1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:02:04,891 --> 00:02:08,018 Mensen vragen mij altijd als ik Tyler Durden ken. 3 00:02:08,962 --> 00:02:09,986 Drie minuten. 4 00:02:10,063 --> 00:02:12,395 Dit is het. Grond nul. 5 00:02:12,465 --> 00:02:16,163 Heeft u een toespraak voor de gelegenheid? 6 00:02:16,237 --> 00:02:19,797 Met een geweerloop tussen je tanden, je spreekt alleen in klinkers. 7 00:02:19,872 --> 00:02:21,965 Ik kan niets bedenken. 8 00:02:22,041 --> 00:02:25,910 Even vergeet ik het Tylers gecontroleerde sloopding 9 00:02:26,013 --> 00:02:28,173 en ik vraag me af hoe schoon dat pistool is. 10 00:02:28,248 --> 00:02:30,307 Het wordt nu spannend. 11 00:02:30,416 --> 00:02:33,580 Dat oude ding, hoe je degene van wie je houdt altijd pijn doet. 12 00:02:33,687 --> 00:02:35,780 Nou, het werkt beide kanten op. 13 00:02:35,856 --> 00:02:40,122 We hebben zitplaatsen op de eerste rij voor dit theater van massavernietiging. 14 00:02:40,227 --> 00:02:42,991 De sloopcommissie van Project Mayhem 15 00:02:43,063 --> 00:02:46,500 heeft de fundering ingepakt van 12 gebouwen met explosieven. 16 00:02:47,269 --> 00:02:50,669 Over twee minuten, Primaire ladingen zullen basisladingen doen verdwijnen 17 00:02:50,738 --> 00:02:54,106 en een paar blokken worden verkleind naar smeulend puin. 18 00:02:54,209 --> 00:02:57,235 Ik weet dit omdat Tyler dit weet. 19 00:02:57,312 --> 00:03:00,714 Twee en een half. Denk aan alles wat we hebben bereikt. 20 00:03:00,816 --> 00:03:06,151 Plotseling besef ik dat dit alles, het geweer, de bommen, de revolutie, 21 00:03:06,254 --> 00:03:09,520 heeft iets te doen met een meisje genaamd Marla Singer. 22 00:03:12,060 --> 00:03:14,426 Bob. Bob had teefjes. 23 00:03:14,496 --> 00:03:18,695 Dit was een steungroep voor mannen met zaadbalkanker. 24 00:03:18,768 --> 00:03:22,067 De grote elanden kwijlen over mij heen, dat was Bob. 25 00:03:22,138 --> 00:03:24,299 Wij zijn nog steeds mannen. 26 00:03:24,373 --> 00:03:26,568 Ja, wij zijn mannen. 27 00:03:26,709 --> 00:03:28,870 Mannen zijn wat we zijn. 28 00:03:28,944 --> 00:03:32,381 Bob had zijn testikels verwijderd. Dan hormoontherapie. 29 00:03:32,482 --> 00:03:36,281 Hij ontwikkelde bitch-tieten omdat zijn testosteron was te hoog 30 00:03:36,352 --> 00:03:38,480 en zijn lichaam verhoogde het oestrogeen. 31 00:03:38,555 --> 00:03:42,286 - Dat was waar ik paste... - Ze zullen mijn borstspieren opnieuw moeten leegmaken. 32 00:03:42,359 --> 00:03:44,851 ..tussen die enorme zwetende tieten 33 00:03:44,929 --> 00:03:49,160 die enorm hing, zoals je zou denken dat God zo groot is. 34 00:03:49,266 --> 00:03:51,461 Oké, je huilt nu. 35 00:03:51,535 --> 00:03:54,096 Nee, wacht. Maak een back-up. Laat ik eerder beginnen. 36 00:03:55,340 --> 00:03:58,103 Zes maanden lang kon ik niet slapen. 37 00:03:58,175 --> 00:04:00,736 Ik kon niet slapen. 38 00:04:00,812 --> 00:04:02,973 Bij slapeloosheid is niets echt. 39 00:04:03,081 --> 00:04:05,140 Alles is ver weg. 40 00:04:06,084 --> 00:04:08,416 Alles is een kopie van een kopie 41 00:04:08,519 --> 00:04:10,544 van een kopie. 42 00:04:12,890 --> 00:04:18,419 Als de verkenning van de diepe ruimte toeneemt, het zullen de bedrijven zijn die alles een naam geven. 43 00:04:18,529 --> 00:04:20,588 De IBM Stellar Sphere. 44 00:04:20,932 --> 00:04:22,992 De Microsoft Galaxy. 45 00:04:23,102 --> 00:04:25,161 De Planeet Starbucks. 46 00:04:25,738 --> 00:04:28,799 Ik heb je deze week de stad uit nodig om enkele rode vlaggen te verbergen. 47 00:04:28,907 --> 00:04:32,434 Het moet dinsdag zijn geweest. Hij had zijn korenbloemblauwe das aan. 48 00:04:32,544 --> 00:04:37,141 Je wilt dat ik geen prioriteit meer geef aan mijn rapporten totdat u adviseert over een statusupgrade? 49 00:04:37,217 --> 00:04:41,812 Geef hier prioriteit aan. Hier zijn uw vluchtcoupons. Bel me als er problemen zijn. 50 00:04:41,920 --> 00:04:45,789 Hij was vol pit. Hij moet zijn grande latte klysma gehad hebben. 51 00:04:46,860 --> 00:04:52,025 Net als zoveel anderen was ik geworden een slaaf van het nestinstinct van Ikea. 52 00:04:52,132 --> 00:04:54,464 Ja. Ik wil graag bestellen 53 00:04:54,567 --> 00:04:56,831 de Erika Pekkari-stofruches. 54 00:04:56,936 --> 00:04:59,030 - Wacht even. - Alles wat slim is, 55 00:04:59,140 --> 00:05:03,473 zoals een salontafel in de vorm van een yin-yang, Ik moest het hebben. 56 00:05:04,544 --> 00:05:06,945 De persoonlijke kantoorunit van Klipsk. 57 00:05:07,014 --> 00:05:09,278 De Hovetrekke hometrainer. 58 00:05:09,650 --> 00:05:13,211 Of de Ohamshab-bank met het Strinne groene streeppatroon. 59 00:05:13,287 --> 00:05:18,782 Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier. 60 00:05:18,859 --> 00:05:21,658 Ik bladerde door catalogi en vroeg me af 61 00:05:21,797 --> 00:05:24,822 "Wat voor soort eetset definieert mij als persoon?" 62 00:05:24,899 --> 00:05:29,667 Ik had het allemaal. Zelfs de glazen schalen met kleine belletjes en onvolkomenheden, 63 00:05:29,805 --> 00:05:34,868 het bewijs dat ze zijn gemaakt door eerlijke, hardwerkende, inheemse volkeren van... 64 00:05:34,976 --> 00:05:37,911 - Wacht even. - ..waar dan ook. 65 00:05:38,413 --> 00:05:40,506 Vroeger lazen we pornografie. 66 00:05:40,615 --> 00:05:43,449 Nu was het de Horchow-collectie. 67 00:05:43,519 --> 00:05:46,919 - Nee. Je kunt niet sterven aan slapeloosheid. - Hoe zit het met narcolepsie? 68 00:05:47,022 --> 00:05:49,389 Ik dommel in slaap, ik word wakker op vreemde plaatsen. 69 00:05:49,459 --> 00:05:51,518 Ik heb geen idee hoe ik daar terecht ben gekomen. 70 00:05:51,627 --> 00:05:55,427 - Je moet lichter worden. - Kun je me alsjeblieft iets geven? 71 00:05:55,498 --> 00:05:59,127 Rode en blauwe Tuinals, lippenstiftrode Seconals... 72 00:05:59,535 --> 00:06:02,993 Nee. Je hebt een gezonde, natuurlijke slaap nodig. 73 00:06:03,706 --> 00:06:07,199 Kauw op wat valeriaanwortel en meer bewegen. 74 00:06:09,245 --> 00:06:11,305 Hé, kom op. 75 00:06:11,415 --> 00:06:13,474 - Ik heb pijn. - Wil je pijn zien? 76 00:06:13,550 --> 00:06:16,110 Kom langs bij First Methodist, dinsdagavond. 77 00:06:16,220 --> 00:06:19,280 Zie de jongens met zaadbalkanker. 78 00:06:19,356 --> 00:06:21,449 Dat is pijn. 79 00:06:37,342 --> 00:06:40,743 Ik wilde altijd al drie kinderen... twee jongens en een meisje. 80 00:06:40,879 --> 00:06:43,245 Mindy wilde twee meisjes en een jongen. 81 00:06:44,849 --> 00:06:47,317 We konden het nooit ergens over eens worden. 82 00:06:47,652 --> 00:06:49,450 Nou, ik... Zij... 83 00:06:49,522 --> 00:06:52,046 Vorige week kreeg ze haar eerste kind. 84 00:06:52,123 --> 00:06:54,353 Een meisje. 85 00:06:54,459 --> 00:06:57,691 Met... Met haar... Met haar nieuwe echtgenoot. 86 00:06:58,531 --> 00:07:00,590 Neuken! 87 00:07:01,934 --> 00:07:03,993 Godzijdank, weet je... 88 00:07:04,103 --> 00:07:06,162 Ik ben blij voor haar. 89 00:07:06,972 --> 00:07:09,942 Ze verdient... 90 00:07:13,746 --> 00:07:17,581 Iedereen, laten we Thomas bedanken omdat hij zichzelf met ons deelt. 91 00:07:17,684 --> 00:07:19,743 Bedankt, Thomas. 92 00:07:19,886 --> 00:07:23,322 Ik kijk rond in deze kamer, en ik zie veel moed. 93 00:07:23,390 --> 00:07:25,483 En dat geeft mij kracht. 94 00:07:25,559 --> 00:07:27,925 Wij geven elkaar kracht. 95 00:07:27,994 --> 00:07:30,292 Het is tijd voor de één-op-één. 96 00:07:30,897 --> 00:07:35,301 Laten we dus allemaal het voorbeeld van Thomas volgen en ons echt openstellen. 97 00:07:35,368 --> 00:07:37,427 Kunt u een partner vinden? 98 00:07:39,607 --> 00:07:42,770 En zo ontmoette ik de grote moosie. 99 00:07:44,445 --> 00:07:47,642 Zijn ogen krimpen al in tranen. 100 00:07:50,151 --> 00:07:52,949 Knieën tegen elkaar. Die lastige kleine stapjes. 101 00:07:58,159 --> 00:08:00,252 - Mijn naam is Bob. - Bob? 102 00:08:00,962 --> 00:08:03,227 Bob was een kampioen bodybuilder. 103 00:08:03,332 --> 00:08:06,995 Je kent dat programma voor borstexpansie op late-night-tv? 104 00:08:07,069 --> 00:08:09,162 Dat was zijn idee. 105 00:08:09,237 --> 00:08:11,330 Ik was een sapcentrifuge. 106 00:08:11,406 --> 00:08:13,533 Weet je, het gebruik van steroïden? 107 00:08:13,609 --> 00:08:16,135 Diabonaal en 108 00:08:16,212 --> 00:08:18,544 Wisterol. 109 00:08:18,615 --> 00:08:22,550 Oh, dat gebruiken ze bij renpaarden, om Christus wil. 110 00:08:23,051 --> 00:08:25,145 En nu ben ik failliet. 111 00:08:26,022 --> 00:08:28,081 Ik ben gescheiden. 112 00:08:28,825 --> 00:08:30,952 Mijn twee volwassen kinderen 113 00:08:31,794 --> 00:08:34,456 zal mijn telefoontjes niet eens beantwoorden. 114 00:08:34,564 --> 00:08:39,628 Vreemdelingen met dit soort eerlijkheid laat mij een grote, rubberachtige nemen. 115 00:08:41,437 --> 00:08:43,496 Ga je gang,... Cornelius. 116 00:08:43,606 --> 00:08:45,666 Je kunt huilen. 117 00:09:01,426 --> 00:09:04,861 En toen... gebeurde er iets. Ik liet los. 118 00:09:04,995 --> 00:09:07,054 Dat is echt goed. 119 00:09:07,131 --> 00:09:09,225 Verloren in de vergetelheid. 120 00:09:09,300 --> 00:09:11,598 Donker en stil en compleet. 121 00:09:14,605 --> 00:09:18,303 Ik heb vrijheid gevonden. Alle hoop verliezen was vrijheid. 122 00:09:20,745 --> 00:09:22,839 Het is oké. 123 00:09:25,116 --> 00:09:27,311 Baby's slapen niet zo goed. 124 00:09:30,923 --> 00:09:33,517 Ik raakte verslaafd. 125 00:09:47,239 --> 00:09:49,298 Als ik niets zei 126 00:09:49,375 --> 00:09:52,072 mensen gingen altijd van het ergste uit. 127 00:09:55,916 --> 00:09:58,976 Zij huilden harder... toen huilde ik nog harder. 128 00:10:08,396 --> 00:10:12,559 Nu gaan we de groene deur openen, het hartchakra... 129 00:10:12,666 --> 00:10:14,726 Ik was niet echt stervende. 130 00:10:14,869 --> 00:10:17,599 Ik was geen gastheer voor kanker of parasieten. 131 00:10:18,539 --> 00:10:22,407 Ik was het warme kleine middelpunt waar het leven van deze wereld omheen drukte. 132 00:10:23,411 --> 00:10:26,380 Stel je je pijn voor als een witte bal van genezend licht. 133 00:10:26,481 --> 00:10:30,578 Het beweegt over je lichaam en geneest je. 134 00:10:30,686 --> 00:10:34,177 Ga zo door. Vergeet niet om te ademen 135 00:10:34,288 --> 00:10:37,952 en stap naar voren via de achterdeur van de kamer. 136 00:10:38,794 --> 00:10:40,921 Waar leidt het toe? 137 00:10:41,029 --> 00:10:43,156 Naar jouw grot. 138 00:10:43,232 --> 00:10:45,132 Stap naar voren 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,395 in jouw grot. 140 00:10:47,503 --> 00:10:49,562 Dat klopt. 141 00:10:49,638 --> 00:10:53,130 Je gaat dieper je grot in. 142 00:10:53,809 --> 00:10:55,902 En je gaat vinden 143 00:10:55,978 --> 00:10:58,106 jouw krachtdier. 144 00:11:00,216 --> 00:11:01,547 Dia. 145 00:11:12,630 --> 00:11:14,723 Elke avond stierf ik. 146 00:11:15,865 --> 00:11:18,561 En elke avond werd ik opnieuw geboren. 147 00:11:19,169 --> 00:11:21,229 Herrezen. 148 00:11:23,240 --> 00:11:27,472 Bob hield van me omdat hij dacht mijn testikels zijn ook verwijderd. 149 00:11:27,578 --> 00:11:30,376 Daar zijn, tegen zijn tieten gedrukt, 150 00:11:30,447 --> 00:11:32,540 klaar om te huilen. 151 00:11:32,616 --> 00:11:35,279 Dit was mijn vakantie. 152 00:11:37,588 --> 00:11:39,215 En zij 153 00:11:39,290 --> 00:11:41,953 heeft alles verpest. 154 00:11:42,027 --> 00:11:44,154 Dit is kanker, toch? 155 00:11:47,032 --> 00:11:49,262 Deze meid, Marla Singer, 156 00:11:49,367 --> 00:11:51,995 had geen zaadbalkanker. 157 00:11:52,103 --> 00:11:54,196 Ze was een leugenaar. 158 00:11:54,272 --> 00:11:56,365 Ze had helemaal geen ziekten. 159 00:11:56,442 --> 00:12:00,241 Ik had haar gezien bij Free And Clear, mijn bloedparasietengroep, donderdag. 160 00:12:00,312 --> 00:12:03,771 Dan bij Hope, mijn tweemaandelijkse sikkelcelcirkel. 161 00:12:04,283 --> 00:12:09,243 En nogmaals, tijdens Pluk de Dag, mijn tuberculose, vrijdagavond. 162 00:12:10,388 --> 00:12:12,380 Marla, 163 00:12:12,458 --> 00:12:14,926 de grote toerist. 164 00:12:15,027 --> 00:12:17,120 Haar leugen weerspiegelde mijn leugen. 165 00:12:17,663 --> 00:12:19,723 En plotseling voelde ik niets. 166 00:12:19,833 --> 00:12:23,461 Ik kon niet huilen. Dus nogmaals, 167 00:12:23,536 --> 00:12:25,629 Ik kon niet slapen. 168 00:12:36,617 --> 00:12:39,085 Volgende groep, na begeleide meditatie, 169 00:12:39,219 --> 00:12:42,620 nadat we onze hartchakra's hebben geopend, als het tijd is om te knuffelen, 170 00:12:42,689 --> 00:12:45,852 Ik ga die teef pakken, Marla Singer, en schreeuw. 171 00:12:45,926 --> 00:12:49,920 Marla, jij leugenaar! Jij grote toerist, ik heb dit nodig! Ga nu weg! 172 00:12:52,033 --> 00:12:54,432 Ik had al vier dagen niet geslapen. 173 00:12:54,501 --> 00:12:56,367 We laten dat gewoon drogen... 174 00:12:56,471 --> 00:12:59,907 Als je slapeloosheid hebt, je slaapt nooit echt. 175 00:12:59,974 --> 00:13:02,465 En je bent nooit echt wakker. 176 00:13:03,646 --> 00:13:06,136 Om de communie van vanavond te beginnen, 177 00:13:06,247 --> 00:13:08,943 Chloe wil graag een paar woorden zeggen. 178 00:13:09,083 --> 00:13:11,985 O ja. Chloë. 179 00:13:12,888 --> 00:13:17,848 Chloe zag eruit zoals het skelet van Meryl Streep zou kijken als je hem rond liet lopen 180 00:13:17,927 --> 00:13:19,986 extra aardig zijn tegen iedereen. 181 00:13:20,496 --> 00:13:22,555 Nou, ik ben er nog. 182 00:13:22,932 --> 00:13:25,060 Maar ik weet niet voor hoe lang. 183 00:13:25,902 --> 00:13:28,995 Dat is evenveel zekerheid zoals iedereen mij kan geven. 184 00:13:29,104 --> 00:13:31,072 Maar ik heb goed nieuws. 185 00:13:31,173 --> 00:13:34,905 Ik heb geen angst meer voor de dood. 186 00:13:38,814 --> 00:13:42,581 Maar... ik ben op een behoorlijk eenzame plek. 187 00:13:43,620 --> 00:13:45,713 Niemand zal seks met mij hebben. 188 00:13:46,891 --> 00:13:51,293 Ik ben zo dicht bij het einde, en het enige wat ik wil is voor de laatste keer seks hebben. 189 00:13:51,895 --> 00:13:55,354 Ik heb pornofilms in mijn appartement, 190 00:13:55,433 --> 00:13:59,130 - en smeermiddelen en amylnitriet. - Bedankt, Chloë. 191 00:13:59,836 --> 00:14:01,964 Iedereen, laten we Chloe bedanken. 192 00:14:02,039 --> 00:14:04,200 Dank je, Chloë. 193 00:14:07,011 --> 00:14:10,845 Laten we ons nu klaarmaken voor geleide meditatie. 194 00:14:11,983 --> 00:14:15,384 Je staat bij de ingang van je grot. 195 00:14:15,853 --> 00:14:19,346 Je stapt je grot binnen en je loopt... 196 00:14:19,424 --> 00:14:22,551 Als ik een tumor had, zou ik die Marla noemen. 197 00:14:23,595 --> 00:14:25,586 Marla. 198 00:14:25,664 --> 00:14:30,124 De kras op het gehemelte dat zou genezen als je zou stoppen met tongen. 199 00:14:30,235 --> 00:14:32,328 Maar dat kan niet. 200 00:14:33,238 --> 00:14:36,071 ..dieper je grot in terwijl je loopt. 201 00:14:36,174 --> 00:14:39,736 Je voelt een helende energie overal om je heen. 202 00:14:42,382 --> 00:14:44,440 Zoek nu je krachtdier. 203 00:14:47,353 --> 00:14:49,378 Dia. 204 00:14:52,860 --> 00:14:56,295 OK. Laten we samenwerken. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,694 Kies vanavond een speciaal iemand voor jou. 206 00:15:04,905 --> 00:15:06,997 Hoi. 207 00:15:07,408 --> 00:15:09,467 - We moeten praten. - Zeker. 208 00:15:14,281 --> 00:15:16,374 - Ik heb je door. - Wat? 209 00:15:16,450 --> 00:15:19,578 Ja. Je bent een nepper. Je gaat niet dood. 210 00:15:19,653 --> 00:15:21,450 Sorry? 211 00:15:21,522 --> 00:15:26,517 In de Tibetaanse filosofie, Sylvia-Plath In de zin van het woord weet ik dat we allemaal doodgaan. 212 00:15:26,628 --> 00:15:30,826 - Maar je sterft niet zoals Chloe. - Dus? 213 00:15:31,433 --> 00:15:33,492 Je bent dus een toerist. 214 00:15:33,601 --> 00:15:37,800 Ik heb je gezien. Ik zag je bij melanoom, Ik zag je bij tuberculose. 215 00:15:37,873 --> 00:15:40,397 Ik zag je bij zaadbalkanker! 216 00:15:40,475 --> 00:15:42,102 Ik zag je dit oefenen. 217 00:15:42,210 --> 00:15:44,645 - Wat oefenen? - Zeg me af. 218 00:15:44,713 --> 00:15:48,547 Gaat het zoals je had gehoopt,... Rupert? 219 00:15:48,651 --> 00:15:50,447 Ik zal je ontmaskeren. 220 00:15:50,518 --> 00:15:52,612 Ga je gang. Ik zal je ontmaskeren. 221 00:15:53,355 --> 00:15:56,222 Kom samen. Laat jezelf huilen. 222 00:16:03,232 --> 00:16:05,325 O God. Waarom doe je dit? 223 00:16:05,434 --> 00:16:08,165 Het is goedkoper dan een film en er is gratis koffie. 224 00:16:08,271 --> 00:16:11,034 Kijk, dit is belangrijk. Dit zijn mijn groepen. 225 00:16:11,107 --> 00:16:13,234 Ik kom al ruim een ​​jaar. 226 00:16:13,342 --> 00:16:16,540 - Waarom doe je het? - Ik weet het niet. 227 00:16:16,646 --> 00:16:20,480 Als mensen denken dat je doodgaat, Ze luisteren naar jou in plaats van... 228 00:16:20,550 --> 00:16:23,542 In plaats van te wachten op hun beurt om te spreken. 229 00:16:24,855 --> 00:16:26,914 Ja. Ja. 230 00:16:28,091 --> 00:16:30,959 Deel jezelf... volledig. 231 00:16:31,762 --> 00:16:33,854 Kijk, je wilt hier niet op ingaan. 232 00:16:33,930 --> 00:16:35,990 - Het wordt een verslaving. - Echt? 233 00:16:36,100 --> 00:16:40,366 Ik maak geen grapje. Ik kan niet huilen als er een andere faker aanwezig is, en ik dit nodig heb. 234 00:16:40,471 --> 00:16:42,530 Je moet ergens anders heen gaan. 235 00:16:42,607 --> 00:16:46,168 Candystripe een kankerafdeling. Het is niet mijn probleem. 236 00:16:49,347 --> 00:16:51,407 Nee, wacht even. Wacht even. 237 00:16:51,517 --> 00:16:53,576 We verdelen de week, oké? 238 00:16:53,685 --> 00:16:55,879 U neemt lymfoom en tuberculose. 239 00:16:55,953 --> 00:16:59,082 U krijgt tuberculose. Mijn roken gaat helemaal niet over. 240 00:16:59,158 --> 00:17:02,491 OK. Goed. Prima. Zaadbalkanker zou geen probleem moeten zijn. 241 00:17:02,561 --> 00:17:06,497 Technisch gezien heb ik meer recht om daar te zijn. Je hebt je ballen nog. 242 00:17:06,565 --> 00:17:08,931 - Je maakt een grapje. - Ik weet het niet. Ben ik? 243 00:17:09,601 --> 00:17:11,034 Nee. Nee. 244 00:17:11,136 --> 00:17:13,765 - Wat wil je? - Ik neem de parasieten. 245 00:17:13,840 --> 00:17:16,638 Je kunt niet allebei hebben. Neem de bloedparasieten. 246 00:17:16,743 --> 00:17:21,043 - Ik wil hersenparasieten. - Ik neem het bloed af, maar ik wil hersendementie. 247 00:17:21,147 --> 00:17:23,911 - Dat wil ik. - Je kunt niet het hele brein hebben. 248 00:17:23,983 --> 00:17:26,508 Tot nu toe heb je er vier. Ik heb er maar twee. 249 00:17:26,586 --> 00:17:30,522 OK. Neem beide parasieten. Ze zijn van jou. 250 00:17:30,590 --> 00:17:32,854 Nu hebben we er allebei drie... 251 00:17:35,596 --> 00:17:38,224 Hé! Je hebt de helft van je kleren achtergelaten. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,944 - Wat, verkoop je die? - Ja! 253 00:17:57,018 --> 00:17:59,077 Ik verkoop wat kleding! 254 00:17:59,187 --> 00:18:01,245 Dus! We hebben er elk drie. Dat zijn er zes. 255 00:18:01,355 --> 00:18:04,189 Hoe zit het met de zevende dag? Ik wil darmkanker. 256 00:18:04,259 --> 00:18:06,352 Het meisje had haar huiswerk gedaan. 257 00:18:06,461 --> 00:18:08,554 Nee. Nee. Ik wil darmkanker. 258 00:18:09,197 --> 00:18:11,257 Is dat ook jouw favoriet? 259 00:18:11,367 --> 00:18:14,858 - Probeerde het aan mij voorbij te laten gaan, hè? - Kijk, we delen het. 260 00:18:14,970 --> 00:18:17,029 Neem de eerste en derde zondag. 261 00:18:19,508 --> 00:18:21,373 Overeenkomst. 262 00:18:23,979 --> 00:18:26,278 Het lijkt erop dat dit een afscheid is. 263 00:18:26,382 --> 00:18:28,509 Laten we er geen groot ding van maken. 264 00:18:28,618 --> 00:18:31,052 Hoe is dit omdat je niets groots hebt gemaakt? 265 00:18:34,523 --> 00:18:36,320 Hé, Marla! 266 00:18:36,659 --> 00:18:38,820 Marla! 267 00:18:38,894 --> 00:18:41,489 Misschien moeten we nummers uitwisselen. 268 00:18:41,598 --> 00:18:43,498 Moeten wij? 269 00:18:43,600 --> 00:18:47,660 - Misschien willen we van nacht wisselen. - OK. 270 00:18:52,843 --> 00:18:55,335 Zo ontmoette ik Marla Singer. 271 00:18:57,080 --> 00:19:01,312 Marla's levensfilosofie was dat ze elk moment kon sterven. 272 00:19:01,418 --> 00:19:03,717 De tragedie, zei ze, was dat ze dat niet deed. 273 00:19:03,821 --> 00:19:07,847 Het staat niet op jouw naam! Wie ben je? Cornelis? Rupert? 274 00:19:07,924 --> 00:19:11,884 Travis? Een van de stomme namen geef je elke nacht? 275 00:19:14,866 --> 00:19:16,925 Je wordt wakker bij SeaTac. 276 00:19:17,035 --> 00:19:19,970 SFO. LAX. 277 00:19:20,071 --> 00:19:22,437 Je wordt wakker in O'Hare. 278 00:19:22,540 --> 00:19:24,668 Dallas Fort Worth. 279 00:19:24,743 --> 00:19:26,711 BWI. 280 00:19:26,779 --> 00:19:30,578 Pacific. Berg. Centraal. Een uur verliezen. Win een uur. 281 00:19:30,682 --> 00:19:34,551 De check-in voor die vlucht Het duurt nog twee uur, meneer. 282 00:19:34,653 --> 00:19:37,918 Dit is jouw leven, en het eindigt minuut voor minuut. 283 00:19:37,990 --> 00:19:40,982 Je wordt wakker bij Air Harbor International. 284 00:19:42,394 --> 00:19:46,262 Als je op een ander tijdstip wakker wordt, op een andere plaats, 285 00:19:46,332 --> 00:19:48,995 Kun je wakker worden als een ander persoon? 286 00:19:49,102 --> 00:19:51,160 Overal waar ik reis, 287 00:19:51,270 --> 00:19:53,534 klein leven. 288 00:19:53,605 --> 00:19:56,131 Eenmalige portie suiker en room. 289 00:19:56,209 --> 00:19:58,006 Een klontje boter. 290 00:19:58,111 --> 00:20:00,944 De magnetron cordon bleu hobbyset. 291 00:20:01,014 --> 00:20:02,982 Combo's van shampoo en conditioner. 292 00:20:03,083 --> 00:20:06,951 Monsterpakket mondwater. Kleine stukjes zeep. 293 00:20:08,388 --> 00:20:10,914 De mensen die ik op elke vlucht ontmoet, 294 00:20:10,991 --> 00:20:13,117 het zijn vrienden voor één persoon. 295 00:20:13,193 --> 00:20:16,925 Tussen het opstijgen en landen, we hebben onze tijd samen. 296 00:20:16,997 --> 00:20:19,227 Dat is alles wat we krijgen. 297 00:20:19,333 --> 00:20:21,233 Welkom! 298 00:20:23,337 --> 00:20:27,535 Op een tijdlijn die lang genoeg is, het overlevingspercentage voor iedereen daalt tot nul. 299 00:20:27,608 --> 00:20:31,340 Ik was een terugroepcoördinator. Het was mijn taak om de formule toe te passen. 300 00:20:31,413 --> 00:20:33,813 Het kind ging door de voorruit. 301 00:20:33,915 --> 00:20:37,976 Een nieuwe auto gebouwd door mijn bedrijf vertrekt ergens met een snelheid van 100 km/u. 302 00:20:38,053 --> 00:20:40,146 Het achterdifferentieel blokkeert. 303 00:20:41,189 --> 00:20:43,783 De beugel van de tiener zitten vast aan de asbak. 304 00:20:43,859 --> 00:20:46,225 Het zou een goede anti-rookreclame kunnen zijn. 305 00:20:46,328 --> 00:20:49,820 De auto crasht en brandt met iedereen erin opgesloten. 306 00:20:49,931 --> 00:20:52,195 Moeten we nu een terugroepactie starten? 307 00:20:52,267 --> 00:20:54,361 De vader moet groot geweest zijn. 308 00:20:54,437 --> 00:20:57,667 Zie je waar het vet tot aan de stoel is verbrand? Het polyesteroverhemd? 309 00:20:57,773 --> 00:20:59,764 Zeer moderne kunst. 310 00:20:59,841 --> 00:21:02,333 Neem het aantal voertuigen in het veld, A. 311 00:21:02,412 --> 00:21:05,142 Vermenigvuldig dit met het waarschijnlijke faalpercentage, B. 312 00:21:05,214 --> 00:21:09,014 Vermenigvuldig het resultaat met de gemiddelde minnelijke schikking, C. 313 00:21:09,085 --> 00:21:11,178 AxBxC 314 00:21:11,387 --> 00:21:13,287 gelijk aan X. 315 00:21:13,389 --> 00:21:15,984 Als X lager is dan de kosten van een terugroepactie, 316 00:21:16,059 --> 00:21:18,084 wij doen er geen. 317 00:21:18,194 --> 00:21:21,391 Zijn er veel van dit soort ongevallen? 318 00:21:21,464 --> 00:21:23,399 Je zou het niet geloven. 319 00:21:24,868 --> 00:21:27,393 Voor welk autobedrijf werkt u? 320 00:21:27,471 --> 00:21:29,598 Een belangrijke. 321 00:21:32,075 --> 00:21:36,011 Elke keer maakte het vliegtuig een te scherpe helling bij het opstijgen of landen, 322 00:21:36,079 --> 00:21:39,379 Ik bad voor een crash of een botsing in de lucht. 323 00:21:40,051 --> 00:21:41,608 Alles. 324 00:21:50,462 --> 00:21:54,193 Levensverzekeringen betalen drievoudig uit als u tijdens een zakenreis overlijdt. 325 00:21:57,135 --> 00:22:00,435 ‘Als je in een rij bij de nooduitgang zit 326 00:22:00,506 --> 00:22:04,032 en zou het niet kunnen of willen om de taken uit te voeren 327 00:22:04,108 --> 00:22:08,546 vermeld op de veiligheidskaart, alstublieft vraag een stewardess om u opnieuw te laten zitten." 328 00:22:10,349 --> 00:22:12,408 Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee. 329 00:22:12,485 --> 00:22:14,715 Wil je van stoel wisselen? 330 00:22:14,820 --> 00:22:18,256 Nee. Ik weet het niet zeker Ik ben de man voor die specifieke baan. 331 00:22:18,324 --> 00:22:22,728 Een uitgangsdeurprocedure op 30.000 voet. 332 00:22:22,829 --> 00:22:24,887 De illusie van veiligheid. 333 00:22:25,130 --> 00:22:27,223 Ja. Ik denk het wel. 334 00:22:27,299 --> 00:22:30,235 Je weet waarom Plaatsen ze zuurstofmaskers in vliegtuigen? 335 00:22:30,303 --> 00:22:34,865 - Zodat je kunt ademen. - Van zuurstof word je high. 336 00:22:35,976 --> 00:22:39,503 In een catastrofale noodsituatie, je haalt gigantische paniekademhalingen. 337 00:22:39,579 --> 00:22:42,104 Plotseling word je euforisch en volgzaam. 338 00:22:42,182 --> 00:22:44,481 Je accepteert je lot. 339 00:22:45,119 --> 00:22:47,143 Het is hier allemaal goed. 340 00:22:47,254 --> 00:22:50,383 Noodlanding op het water, 900 km/u. 341 00:22:50,491 --> 00:22:53,324 Lege gezichten. Kalm als hindoe-koeien. 342 00:22:53,394 --> 00:22:55,487 Dat is... 343 00:22:56,731 --> 00:22:58,995 Dat is een interessante theorie. 344 00:23:01,002 --> 00:23:03,129 - Wat doe je? - Wat bedoel je? 345 00:23:03,204 --> 00:23:05,298 Wat voor werk doet u? 346 00:23:05,374 --> 00:23:08,536 Waarom? Zodat je kunt doen alsof je geïnteresseerd bent? 347 00:23:11,212 --> 00:23:12,703 OK. 348 00:23:12,781 --> 00:23:15,682 Je hebt een soort ziekelijke wanhoop in je lach. 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,980 Wij hebben precies dezelfde koffer. 350 00:23:21,823 --> 00:23:23,814 Zeep. 351 00:23:23,926 --> 00:23:27,590 - Sorry? - Ik maak en verkoop zeep. 352 00:23:27,730 --> 00:23:30,095 De maatstaf van de beschaving. 353 00:23:30,599 --> 00:23:32,567 En zo ontmoette ik... 354 00:23:32,701 --> 00:23:34,499 Tyler Durden. 355 00:23:34,571 --> 00:23:39,838 Wist je dat je benzine en bevroren sinaasappelsap, kun je napalm maken? 356 00:23:39,943 --> 00:23:42,912 - Nee, dat heb ik niet gedaan. Is dat waar? - Dat klopt. 357 00:23:42,979 --> 00:23:46,813 Je kunt allerlei soorten explosieven maken met eenvoudige huishoudelijke artikelen. 358 00:23:46,916 --> 00:23:49,351 - Echt? - Als men daartoe geneigd was. 359 00:23:54,324 --> 00:23:59,388 Tyler, jij bent veruit de meest interessante alleenstaande vriend die ik ooit heb ontmoet. 360 00:24:01,265 --> 00:24:05,395 - Alles in een vliegtuig is voor één portie... - O, ik begrijp het. Heel slim. 361 00:24:05,469 --> 00:24:07,027 Bedankt. 362 00:24:07,137 --> 00:24:09,230 Hoe gaat het bij jou? 363 00:24:09,340 --> 00:24:12,071 - Wat? - Slim zijn? 364 00:24:12,177 --> 00:24:14,542 Geweldig. 365 00:24:14,612 --> 00:24:17,604 Houd het dan vol. Recht omhoog. 366 00:24:18,817 --> 00:24:20,978 Een kwestie van etiquette. 367 00:24:21,052 --> 00:24:24,044 Als ik langskom, geef ik je dan de kont of het kruis? 368 00:24:31,096 --> 00:24:33,429 Hoe ik bij Tyler kwam wonen is... 369 00:24:33,499 --> 00:24:37,798 Luchtvaartmaatschappijen hanteren dit beleid over trillende bagage. 370 00:24:45,478 --> 00:24:50,108 - Tikte het? - Werpers weten dat moderne bommen niet tikken. 371 00:24:50,216 --> 00:24:53,379 - Sorry, werpers? - Bagageafhandelaars. 372 00:24:53,452 --> 00:24:55,683 Maar als een koffer trilt, 373 00:24:55,822 --> 00:24:58,483 de werpers moeten de politie bellen. 374 00:24:58,591 --> 00:25:02,083 - Mijn koffer trilde? - Negen van de tien keer 375 00:25:02,194 --> 00:25:04,254 het is een elektrisch scheerapparaat. 376 00:25:04,331 --> 00:25:06,458 Maar... zo nu en dan 377 00:25:09,402 --> 00:25:11,462 het is een dildo. 378 00:25:12,239 --> 00:25:16,300 Het is het beleid van het bedrijf om dit nooit te impliceren eigendom in geval van een dildo. 379 00:25:16,410 --> 00:25:20,278 We moeten het onbepaalde lidwoord gebruiken, een dildo, nooit 380 00:25:20,347 --> 00:25:22,440 je dildo. 381 00:25:22,516 --> 00:25:24,610 Ik bezit geen... 382 00:25:27,288 --> 00:25:30,416 Ik had alles in die koffer. Mijn CK-shirts. 383 00:25:30,491 --> 00:25:33,654 Mijn DKNY-schoenen. Mijn AX-stropdassen. 384 00:25:35,329 --> 00:25:37,661 Maakt niet uit. 385 00:25:39,535 --> 00:25:42,264 Hé! Dat is mijn auto! 386 00:25:48,577 --> 00:25:50,545 Het huis was een appartement op de 15e verdieping 387 00:25:50,646 --> 00:25:53,671 van een archiefkast voor weduwen en professionals. 388 00:25:53,748 --> 00:25:56,377 De muren waren van massief beton. 389 00:25:56,485 --> 00:25:58,544 Een voet beton is belangrijk 390 00:25:58,654 --> 00:26:02,921 wanneer je buurman is moet spelprogramma's op vol volume bekijken. 391 00:26:02,992 --> 00:26:06,893 Of wanneer er een explosie van puin is dat waren vroeger uw persoonlijke bezittingen 392 00:26:06,962 --> 00:26:10,990 waait uit je raam en zeilen die de nacht in vlammen. 393 00:26:17,474 --> 00:26:19,738 Ik veronderstel dat deze dingen gebeuren. 394 00:26:32,590 --> 00:26:34,683 Er is... niets daarboven. 395 00:26:34,759 --> 00:26:38,160 Je kunt de eenheid niet betreden. Bevelen van de politie. 396 00:26:46,838 --> 00:26:49,362 Heb je iemand die je kunt bellen? 397 00:26:49,440 --> 00:26:51,567 Wat gênant. 398 00:26:51,642 --> 00:26:54,544 Een huis vol kruiden en geen eten. 399 00:27:03,989 --> 00:27:07,756 De politie vertelde het mij later het controlelampje is mogelijk uitgegaan 400 00:27:08,761 --> 00:27:11,729 Ik laat een klein beetje gas ontsnappen. 401 00:27:11,797 --> 00:27:14,061 Dat gas had het appartement kunnen vullen. 402 00:27:14,166 --> 00:27:17,659 1700 vierkante meter met hoge plafonds voor dagen en dagen. 403 00:27:25,878 --> 00:27:29,645 Dan de compressor van de koelkast had kunnen klikken. 404 00:27:30,751 --> 00:27:32,809 Ja? 405 00:27:35,955 --> 00:27:38,015 Ik hoor je ademen... 406 00:27:46,667 --> 00:27:50,603 Als je het mij nu vraagt, Ik kon je niet vertellen waarom ik hem belde. 407 00:28:33,849 --> 00:28:36,080 - Hallo? - Wie is dit? 408 00:28:38,320 --> 00:28:40,413 - Tyler? - Wie is dit? 409 00:28:41,957 --> 00:28:44,153 We ontmoetten elkaar... We ontmoetten elkaar in het vliegtuig. 410 00:28:44,261 --> 00:28:46,491 Hadden wij dezelfde koffer? 411 00:28:46,563 --> 00:28:48,655 De slimme man? 412 00:28:48,731 --> 00:28:51,098 O ja. Juist. 413 00:28:53,103 --> 00:28:55,731 Ik heb een seconde geleden gebeld. Er kwam geen antwoord. 414 00:28:55,839 --> 00:29:00,037 - Ik sta bij een telefooncel. - Ja, ik heb je geliked. Ik neem nooit mijn telefoon op. 415 00:29:02,779 --> 00:29:04,873 Wat is er aan de hand? 416 00:29:05,549 --> 00:29:07,574 Nou ja. 417 00:29:07,685 --> 00:29:09,744 Je gaat dit niet geloven. 418 00:29:11,888 --> 00:29:14,119 Weet je, het kan erger zijn. 419 00:29:14,191 --> 00:29:17,957 Een vrouw kan je penis afsnijden terwijl je slaapt en het uit de auto gooit. 420 00:29:18,796 --> 00:29:22,095 Dat is er altijd. Ik weet het niet. 421 00:29:22,166 --> 00:29:25,294 Wanneer u meubels koopt, zeg je tegen jezelf: dat is het. 422 00:29:25,369 --> 00:29:27,463 Dat is de laatste bank die ik nodig heb. 423 00:29:27,539 --> 00:29:30,337 Wat er ook gebeurt, dat bankprobleem is opgelost. 424 00:29:30,409 --> 00:29:33,866 Ik had het allemaal. Ik had een stereo die heel behoorlijk was. 425 00:29:33,978 --> 00:29:37,506 Een garderobe die zeer respectabel aan het worden was. 426 00:29:37,582 --> 00:29:39,743 Ik was bijna compleet. 427 00:29:39,818 --> 00:29:42,379 - Shit, man. Nu is het allemaal weg. - Allemaal weg. 428 00:29:42,488 --> 00:29:45,217 Allemaal weg. 429 00:29:46,491 --> 00:29:48,516 Weet jij wat een dekbed is? 430 00:29:48,593 --> 00:29:51,495 - Een dekbed. - Het is een deken. 431 00:29:51,564 --> 00:29:55,556 Gewoon een deken. Waarom jongens Zoals jij en ik weten wat een dekbed is? 432 00:29:55,634 --> 00:29:59,799 Is dit essentieel voor ons voortbestaan? in de zin van jager-verzamelaars? 433 00:29:59,906 --> 00:30:01,533 Nee. 434 00:30:01,607 --> 00:30:03,598 Wat zijn wij dan? 435 00:30:03,711 --> 00:30:06,304 Ik weet het niet. Consumenten. 436 00:30:06,379 --> 00:30:08,438 Rechts. Wij zijn consumenten. 437 00:30:08,548 --> 00:30:11,814 Wij zijn bijproducten van een levensstijlobsessie. 438 00:30:11,919 --> 00:30:15,820 Moord, misdaad, armoede. Deze dingen interesseren mij niet. 439 00:30:15,922 --> 00:30:19,359 Wat mij zorgen baart zijn tijdschriften van beroemdheden, 440 00:30:19,426 --> 00:30:21,519 televisie met 500 kanalen, 441 00:30:21,595 --> 00:30:24,257 de naam van een man op mijn ondergoed. Rogaine. 442 00:30:24,365 --> 00:30:26,425 Viagra. Olestra. 443 00:30:26,534 --> 00:30:29,366 - Martha Stewart. - Fuck Martha Stewart. 444 00:30:29,436 --> 00:30:32,928 Ze is het koper van de Titanic aan het poetsen. Het gaat allemaal naar beneden. 445 00:30:33,041 --> 00:30:36,772 Dus rot op met je zitbanken en Strinne groene streeppatronen. 446 00:30:36,845 --> 00:30:40,177 Ik zeg: wees nooit compleet. 447 00:30:40,247 --> 00:30:42,273 Ik zeg: stop met perfect te zijn. 448 00:30:42,384 --> 00:30:44,409 Ik zeg: laten we evolueren. 449 00:30:44,486 --> 00:30:46,784 Laat de chips vallen waar ze kunnen. 450 00:30:48,957 --> 00:30:51,050 Maar dat ben ik, en ik kan het mis hebben. 451 00:30:51,159 --> 00:30:53,218 Misschien is het een vreselijke tragedie. 452 00:30:53,294 --> 00:30:55,786 Het zijn maar spullen. Geen tragedie... 453 00:30:55,865 --> 00:30:59,631 Je bent veel veelzijdige oplossingen kwijtgeraakt voor het moderne leven. 454 00:30:59,701 --> 00:31:02,295 Fuck, je hebt gelijk. Ik rook niet. 455 00:31:05,674 --> 00:31:09,440 Mijn verzekering vergoedt het waarschijnlijk, dus... 456 00:31:11,881 --> 00:31:14,008 Wat? 457 00:31:14,116 --> 00:31:17,245 De dingen die je bezit, bezitten uiteindelijk jou. 458 00:31:20,590 --> 00:31:22,648 Doe wat je leuk vindt, kerel. 459 00:31:23,392 --> 00:31:25,827 Het is laat. 460 00:31:25,896 --> 00:31:28,626 - Hé, bedankt voor het bier. - Ja, kerel. 461 00:31:28,698 --> 00:31:30,791 Ik zou een hotel moeten vinden. 462 00:31:31,535 --> 00:31:33,628 Wat? 463 00:31:33,703 --> 00:31:35,330 Wat? 464 00:31:35,439 --> 00:31:37,498 - Een hotel? - Ja. 465 00:31:37,607 --> 00:31:40,668 - Vraag het maar, man. - Waar heb je het over? 466 00:31:40,745 --> 00:31:44,510 O God. Drie kruiken bier en je kunt het nog steeds niet vragen. 467 00:31:45,515 --> 00:31:47,143 Wat? 468 00:31:47,251 --> 00:31:49,879 Je hebt mij gebeld omdat je een plek nodig had om te verblijven. 469 00:31:49,954 --> 00:31:53,412 - O, hé. Nee, nee, nee. - Ja, dat heb je gedaan. Dus vraag het maar. 470 00:31:53,491 --> 00:31:56,051 Stop met het voorspel en vraag het gewoon, man. 471 00:31:57,862 --> 00:32:00,126 Zou... Zou dat een probleem zijn? 472 00:32:00,231 --> 00:32:02,291 Is het voor u een probleem om dit te vragen? 473 00:32:03,302 --> 00:32:05,531 - Kan ik bij jou blijven? - Ja. 474 00:32:06,904 --> 00:32:08,964 Bedankt. 475 00:32:13,145 --> 00:32:16,138 - Ik wil dat je mij een plezier doet. - Ja, zeker. 476 00:32:16,249 --> 00:32:18,648 Ik wil dat je me zo hard slaat als je kunt. 477 00:32:18,717 --> 00:32:20,685 Wat? 478 00:32:20,752 --> 00:32:24,587 Ik wil dat je me zo hard slaat als je kunt. 479 00:32:24,691 --> 00:32:27,591 Laat me je iets vertellen over Tyler Durden. 480 00:32:27,793 --> 00:32:30,159 Tyler was een nachtmens. 481 00:32:30,262 --> 00:32:32,493 Terwijl de rest van ons sliep, werkte hij. 482 00:32:32,565 --> 00:32:35,728 Hij had een deeltijdbaan als filmoperateur. 483 00:32:35,802 --> 00:32:38,794 Een film komt niet allemaal op één grote rol. Het komt op een paar. 484 00:32:38,905 --> 00:32:42,602 Iemand moet de projectoren verwisselen op het exacte moment 485 00:32:42,709 --> 00:32:45,941 dat de ene rol eindigt en de volgende begint. 486 00:32:46,013 --> 00:32:49,948 Je ziet kleine puntjes erin komen de rechterbovenhoek van het scherm. 487 00:32:50,016 --> 00:32:52,747 In de industrie noemen we dit brandplekken van sigaretten. 488 00:32:52,820 --> 00:32:54,913 Dat is het signaal voor een omschakeling. 489 00:32:54,989 --> 00:32:59,756 Hij draait de projectoren om, de film blijft staan gaan en het publiek heeft geen idee. 490 00:32:59,827 --> 00:33:02,091 Waarom zou iemand deze shitjob willen? 491 00:33:02,196 --> 00:33:05,359 Omdat het hem dat oplevert interessante kansen. 492 00:33:05,432 --> 00:33:08,960 Alsof je een pornografisch frame aan elkaar plakt in familiefilms. 493 00:33:09,037 --> 00:33:14,030 Dus als de verwaande kat en de moedige hond met de stemmen van beroemdheden ontmoet elkaar voor het eerst, 494 00:33:14,175 --> 00:33:18,374 dan zul je een flits opvangen van Tylers bijdrage aan de film. 495 00:33:25,253 --> 00:33:27,847 Niemand weet dat ze het hebben gezien, maar ze hebben het wel gezien. 496 00:33:27,956 --> 00:33:30,517 Mooie, grote pik. 497 00:33:35,330 --> 00:33:38,061 Zelfs een kolibrie Ik kon Tyler niet op het werk betrappen. 498 00:33:43,406 --> 00:33:48,434 Tyler werkt soms ook als banket ober in het luxueuze Pressman hotel. 499 00:33:53,083 --> 00:33:57,143 Hij was de guerrillaterrorist van de foodservice-industrie. 500 00:33:57,253 --> 00:33:59,552 Kijk niet. Ik kan niet gaan als jij kijkt. 501 00:33:59,623 --> 00:34:04,026 Naast het kruiden van de kreeftenbisque, hij liet een scheet op schuimgebakjes, 502 00:34:04,094 --> 00:34:06,654 en wat betreft de champignonroomsoep... 503 00:34:06,763 --> 00:34:08,788 Ga je gang, vertel het ze. 504 00:34:08,865 --> 00:34:10,856 Je snapt het idee. 505 00:34:11,068 --> 00:34:14,300 - Wil je gewoon dat ik je sla? - Kom op. Doe mij dit ene plezier. 506 00:34:14,405 --> 00:34:17,771 - Waarom? - Ik weet het niet. Nooit ruzie gehad. Jij? 507 00:34:17,841 --> 00:34:21,835 - Nee. Maar dat is maar goed ook. - Je kunt jezelf niet kennen als je dat niet hebt gedaan! 508 00:34:21,913 --> 00:34:24,279 Ik wil niet sterven zonder littekens. 509 00:34:24,382 --> 00:34:28,648 - Kom op. Sla me, voordat ik mijn zenuwen verlies. - O God. Dit is gek. 510 00:34:28,720 --> 00:34:31,018 Dus doe gek! Laat het scheuren. 511 00:34:31,089 --> 00:34:33,785 - Ik weet hier niets van. - Ik ook niet. 512 00:34:33,858 --> 00:34:36,919 Wie kan het schelen? Niemand kijkt. Wat kan jou het schelen? 513 00:34:37,029 --> 00:34:39,496 Dit is gek. Wil je dat ik je sla?! 514 00:34:39,597 --> 00:34:41,656 Dat klopt. 515 00:34:41,733 --> 00:34:44,931 - Waar? In het gezicht? - Verras mij. 516 00:34:47,106 --> 00:34:49,199 Dit is zo verdomd dom. 517 00:35:00,086 --> 00:35:02,280 Klootzak! 518 00:35:02,354 --> 00:35:04,447 Hij sloeg mij in mijn oor! 519 00:35:04,523 --> 00:35:07,721 - Nou, Jezus, het spijt me. - Au, Christus! 520 00:35:07,827 --> 00:35:09,886 - Waarom het oor, man? - Ik heb het verpest. 521 00:35:09,963 --> 00:35:11,692 Nee, dat was perfect. 522 00:35:24,577 --> 00:35:26,704 Nee, het is in orde. 523 00:35:27,548 --> 00:35:29,641 Het doet echt pijn. 524 00:35:30,084 --> 00:35:32,143 Rechts. 525 00:35:32,520 --> 00:35:34,715 Raak mij opnieuw. 526 00:35:34,789 --> 00:35:36,916 Nee, je sloeg mij. Kom op! 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,366 Dit moeten we ooit nog eens doen. 528 00:36:09,157 --> 00:36:11,388 - Waar is je auto? - Welke auto? 529 00:36:21,904 --> 00:36:24,236 Ik weet niet hoe Tyler dat huis heeft gevonden 530 00:36:24,374 --> 00:36:26,605 maar hij zei dat hij daar al een jaar zat. 531 00:36:26,710 --> 00:36:29,576 Het leek erop dat het wachtte om te worden afgebroken. 532 00:36:29,645 --> 00:36:32,045 De meeste ramen waren dichtgetimmerd. 533 00:36:32,148 --> 00:36:37,519 Er zat geen slot op de voordeur toen de politie, of wie dan ook, het intrapte. 534 00:36:37,588 --> 00:36:39,647 De trappen stonden op instorten. 535 00:36:39,757 --> 00:36:42,248 Ik wist niet of hij de eigenaar was of dat hij het kraakte. 536 00:36:42,393 --> 00:36:44,861 Geen van beide zou mij verrast hebben. 537 00:36:45,763 --> 00:36:47,823 Ja. Dat ben jij. 538 00:36:47,932 --> 00:36:50,526 Dat ben ik. Dat is het toilet. Goed? 539 00:36:50,602 --> 00:36:52,660 Ja, bedankt. 540 00:36:52,770 --> 00:36:54,670 Wat een rotzooi. 541 00:36:54,772 --> 00:36:56,741 Niets werkte. 542 00:37:00,378 --> 00:37:04,280 Eén licht aandoen betekende er ging weer een licht in huis uit. 543 00:37:04,416 --> 00:37:08,147 Er waren geen buren. Alleen maar magazijnen en een papierfabriek. 544 00:37:08,219 --> 00:37:12,213 Die scheetgeur van stoom. De hamsterkooi ruikt naar houtsnippers. 545 00:37:13,992 --> 00:37:16,392 Wat hebben we hier? 546 00:37:31,177 --> 00:37:33,271 - Hé, jongens. - Hoi. 547 00:37:44,257 --> 00:37:47,317 Elke keer als het regende, moesten we de stroom uitschakelen. 548 00:37:48,228 --> 00:37:51,629 Tegen het einde van de eerste maand, Ik heb de tv niet gemist. 549 00:37:52,666 --> 00:37:56,000 Ik vond de warme, muffe koelkast niet eens erg. 550 00:38:08,348 --> 00:38:10,476 Mag ik de volgende zijn? 551 00:38:14,889 --> 00:38:16,949 Oké, kerel. 552 00:38:17,059 --> 00:38:19,049 Verlies de stropdas. 553 00:38:23,064 --> 00:38:27,468 's Nachts waren Tyler en ik alleen gedurende een halve mijl in elke richting. 554 00:38:32,908 --> 00:38:36,844 Er druppelde regen doorheen het pleisterwerk en de verlichtingsarmaturen. 555 00:38:36,912 --> 00:38:39,746 Alles van hout zwol op en kromp. 556 00:38:39,849 --> 00:38:43,045 Overal lagen verroeste spijkers om je elleboog aan vast te haken. 557 00:38:43,118 --> 00:38:45,713 De vorige bewoner was ingesloten. 558 00:38:45,788 --> 00:38:47,881 Hé, mens. Wat ben je aan het lezen? 559 00:38:47,957 --> 00:38:52,325 Luister hiernaar. Het is een artikel geschreven door een orgel in de eerste persoon. 560 00:38:52,394 --> 00:38:55,159 "Ik ben Jack's medulla oblongata. Zonder mij, 561 00:38:55,265 --> 00:38:58,723 Jack kon niet reguleren zijn hartslag of ademhaling." 562 00:38:58,801 --> 00:39:00,895 Er is een hele serie hiervan. 563 00:39:00,971 --> 00:39:03,063 "Ik ben Jill's tepels." 564 00:39:05,074 --> 00:39:09,068 - "Ik ben Jack's dikke darm." - "Ik krijg kanker. Ik vermoord Jack." 565 00:39:12,316 --> 00:39:16,116 Na het vechten, al het andere in het leven werd het volume zachter gezet. 566 00:39:18,122 --> 00:39:19,817 Wat? 567 00:39:19,924 --> 00:39:23,486 - Je kunt alles aan. - Ben je klaar met die rapporten? 568 00:39:28,132 --> 00:39:30,727 Als je kon kiezen, tegen wie zou je vechten? 569 00:39:30,802 --> 00:39:32,895 Ik zou waarschijnlijk met mijn baas vechten. 570 00:39:32,971 --> 00:39:35,098 Echt? 571 00:39:35,173 --> 00:39:38,540 - Ja, waarom? Tegen wie zou je vechten? - Ik zou met mijn vader vechten. 572 00:39:38,610 --> 00:39:40,703 Ik ken mijn vader niet. 573 00:39:40,779 --> 00:39:42,713 Ik bedoel, ik ken hem, maar... 574 00:39:42,781 --> 00:39:45,148 Hij vertrok toen ik zes jaar oud was. 575 00:39:45,217 --> 00:39:48,208 Getrouwd met deze andere vrouw en had nog een paar kinderen. 576 00:39:48,320 --> 00:39:50,379 Hij deed dit elke zes jaar. 577 00:39:50,522 --> 00:39:54,619 - Hij verandert van stad en sticht een nieuw gezin. - Fucker is franchises aan het opzetten! 578 00:39:55,428 --> 00:39:57,554 Mijn vader heeft nooit gestudeerd. 579 00:39:57,629 --> 00:40:01,566 - Het was dus heel belangrijk dat ik ging. - Dat klinkt bekend. 580 00:40:01,634 --> 00:40:06,072 Dus ik studeer af. Bel hem op lange afstand en zeg: "Papa, wat nu?" 581 00:40:06,173 --> 00:40:08,164 - Hij zegt: "Ga aan de slag." - Hetzelfde hier. 582 00:40:08,240 --> 00:40:10,936 Nu ben ik 25. Doe mijn jaarlijkse telefoontje opnieuw. 583 00:40:11,010 --> 00:40:13,001 "Papa, wat nu?" 584 00:40:13,079 --> 00:40:15,207 Hij zegt: 'Ik weet het niet. Ga trouwen.' 585 00:40:15,282 --> 00:40:18,774 Je kunt niet trouwen. 586 00:40:19,552 --> 00:40:21,612 Ik ben een jongen van 30 jaar. 587 00:40:21,688 --> 00:40:24,179 Wij zijn een generatie mannen, opgevoed door vrouwen. 588 00:40:24,257 --> 00:40:28,558 Ik vraag me af of er nog een vrouw is is echt het antwoord dat we nodig hebben. 589 00:40:34,568 --> 00:40:37,766 Het grootste deel van de week waren we Ozzie en Harriet. 590 00:40:38,640 --> 00:40:42,075 Maar elke zaterdagavond, we waren iets aan het ontdekken. 591 00:40:43,277 --> 00:40:46,769 We ontdekten steeds meer dat we niet alleen waren. 592 00:40:50,686 --> 00:40:55,315 Vroeger was dat zo als ik boos thuiskwam of depressief, ik zou gewoon mijn appartement schoonmaken. 593 00:40:55,423 --> 00:40:57,483 Mijn Scandinavische meubels polijsten. 594 00:40:57,626 --> 00:41:02,654 Ik had op zoek moeten zijn naar een nieuw appartement of onderhandelen met mijn verzekeringsmaatschappij. 595 00:41:02,731 --> 00:41:06,497 Ik had van streek moeten zijn over mijn leuke vlammende kleine shit. 596 00:41:06,635 --> 00:41:08,500 Maar dat was ik niet. 597 00:41:08,637 --> 00:41:12,267 Het uitgangspunt van cybernetting van een kantoor is om dingen efficiënter te maken. 598 00:41:12,342 --> 00:41:15,208 Maandagochtend, Ik dacht alleen maar aan volgende week. 599 00:41:15,277 --> 00:41:18,303 Kan ik het pictogram in korenbloemblauw krijgen? 600 00:41:18,414 --> 00:41:19,507 Absoluut. 601 00:41:19,649 --> 00:41:22,880 Efficiëntie is prioriteit nummer 1, mensen. 602 00:41:23,019 --> 00:41:25,816 Want afval is een dief. 603 00:41:25,888 --> 00:41:29,017 Ik heb dit aan mijn man hier laten zien. Je vond het leuk, nietwaar? 604 00:41:32,696 --> 00:41:36,632 Je kunt een halve liter bloed doorslikken voordat je ziek wordt. 605 00:41:37,667 --> 00:41:39,897 Het was recht in ieders gezicht. 606 00:41:39,969 --> 00:41:42,131 Tyler en ik hebben het zojuist zichtbaar gemaakt. 607 00:41:42,239 --> 00:41:44,673 Het lag op ieders tong. 608 00:41:44,742 --> 00:41:46,835 Tyler en ik hebben het een naam gegeven. 609 00:41:58,055 --> 00:42:00,114 Kom op, je moet naar huis! 610 00:42:22,347 --> 00:42:24,679 Zet de jukebox uit. Vergrendel de achterkant. 611 00:42:45,571 --> 00:42:49,303 Elke week, Tyler gaf de regels die hij en ik besloten. 612 00:42:49,376 --> 00:42:51,435 Heren! 613 00:42:52,212 --> 00:42:54,304 Welkom bij Fightclub. 614 00:42:56,416 --> 00:42:58,577 De eerste regel van Fight Club is 615 00:42:58,719 --> 00:43:01,051 je praat niet over Fight Club. 616 00:43:01,155 --> 00:43:03,750 De tweede regel van Fight Club is 617 00:43:04,158 --> 00:43:07,594 je praat niet over Fight Club! 618 00:43:07,728 --> 00:43:09,993 Derde regel van Fight Club. 619 00:43:10,064 --> 00:43:12,862 Iemand roept stop, wordt slap, tikt uit, 620 00:43:12,967 --> 00:43:15,730 het gevecht is voorbij. Vierde regel. 621 00:43:15,803 --> 00:43:18,136 Slechts twee jongens voor een gevecht. 622 00:43:18,206 --> 00:43:20,071 Vijfde regel. 623 00:43:20,175 --> 00:43:22,837 Eén gevecht tegelijk, jongens. 624 00:43:22,944 --> 00:43:25,413 Zesde regel. Geen overhemden. Geen schoenen. 625 00:43:25,481 --> 00:43:29,416 Zevende regel. De gevechten zullen doorgaan zolang het nodig is. 626 00:43:31,252 --> 00:43:33,847 En de achtste en laatste regel. 627 00:43:34,990 --> 00:43:38,186 Als dit je eerste avond in Fight Club is 628 00:43:38,259 --> 00:43:40,353 je moet vechten. 629 00:43:44,400 --> 00:43:46,460 Deze jongen van het werk, Ricky, 630 00:43:46,570 --> 00:43:51,063 Ik kon me niet herinneren of je hebt pennen met blauwe inkt of zwart besteld. 631 00:43:51,173 --> 00:43:53,573 Maar Ricky was tien minuten lang een god 632 00:43:53,642 --> 00:43:57,010 toen hij sloeg de maitre d' van een plaatselijke foodcourt. 633 00:43:58,881 --> 00:44:04,218 Soms was het enige wat je kon horen de flat, harde, pakkende geluiden boven het geschreeuw uit. 634 00:44:07,991 --> 00:44:11,017 Of de natte choke toen iemand naar adem snakte en spoot... 635 00:44:11,094 --> 00:44:13,119 Houd op! 636 00:44:13,230 --> 00:44:16,098 Je leefde nergens alsof jij erbij was. 637 00:44:16,200 --> 00:44:21,000 Maar Fight Club bestaat alleen in de uren tussen het begin en het einde van Fight Club. 638 00:44:21,504 --> 00:44:24,531 Zelfs als ik het aan iemand zou kunnen vertellen ze hadden een goed gevecht, 639 00:44:24,642 --> 00:44:26,940 Ik zou niet met dezelfde man praten. 640 00:44:27,044 --> 00:44:30,343 Wie je was in Fight Club is niet wie je daarbuiten was. 641 00:44:30,448 --> 00:44:35,476 Een man kwam voor het eerst naar Fight Club. Zijn kont was een prop koekjesdeeg. 642 00:44:35,553 --> 00:44:38,421 Na een paar weken werd hij uit hout gesneden. 643 00:44:39,258 --> 00:44:42,455 Als je tegen een beroemdheid zou kunnen vechten, tegen wie zou je vechten? 644 00:44:42,526 --> 00:44:45,655 - Levend of dood? - Maakt niet uit. Wie zou stoer zijn? 645 00:44:46,565 --> 00:44:49,693 Hemingway. Jij? 646 00:44:50,335 --> 00:44:53,498 Shatner. Ik zou tegen William Shatner vechten. 647 00:44:54,539 --> 00:44:57,770 We zijn de dingen allemaal anders gaan zien. 648 00:44:59,044 --> 00:45:02,378 Overal waar we gingen, we waren de zaken aan het opschalen. 649 00:45:05,717 --> 00:45:08,881 Ik had medelijden met jongens die in sportscholen zaten, 650 00:45:08,955 --> 00:45:13,051 Ik probeer eruit te zien als Calvin Klein of Tommy Hilfiger zei dat ze dat moesten doen. 651 00:45:13,126 --> 00:45:15,254 Is dat hoe een man eruit ziet? 652 00:45:16,162 --> 00:45:18,995 Oh, zelfverbetering is masturbatie. 653 00:45:19,098 --> 00:45:21,157 Nu, zelfvernietiging... 654 00:45:21,267 --> 00:45:23,259 Pardon. 655 00:45:57,906 --> 00:46:01,103 Fight Club ging niet over winnen of verliezen. 656 00:46:01,176 --> 00:46:03,235 Het ging niet om woorden. 657 00:46:05,180 --> 00:46:08,639 Het hysterische geschreeuw klonk in tongen 658 00:46:08,751 --> 00:46:10,718 zoals in een pinksterkerk. 659 00:46:15,257 --> 00:46:17,350 - Is dat het? - Stop! 660 00:46:17,426 --> 00:46:20,327 Toen het gevecht voorbij was, was er niets opgelost. 661 00:46:20,396 --> 00:46:22,330 Maar niets deed er toe. 662 00:46:22,398 --> 00:46:25,196 Koel. 663 00:46:25,267 --> 00:46:28,066 Daarna voelden we ons allemaal gered. 664 00:46:29,006 --> 00:46:31,270 Hé, mens. Hoe zit het met volgende week? 665 00:46:31,375 --> 00:46:33,433 Wat dacht je van volgende maand?! 666 00:46:33,542 --> 00:46:35,602 Irvine, jij zit er middenin. 667 00:46:35,679 --> 00:46:37,738 Nieuwe kerel, jij ook. 668 00:46:39,483 --> 00:46:41,644 Soms sprak Tyler voor mij. 669 00:46:41,752 --> 00:46:43,845 Hij viel van een trap. 670 00:46:44,488 --> 00:46:46,581 Ik viel van een trap. 671 00:46:48,425 --> 00:46:53,090 Fight Club werd de reden om te bezuinigen uw haar kort of knip uw vingernagels. 672 00:46:53,197 --> 00:46:55,664 Oké. Elke historische figuur. 673 00:46:55,766 --> 00:46:57,632 Ik zou tegen Gandhi vechten. 674 00:46:58,269 --> 00:47:00,100 Goed antwoord. 675 00:47:00,204 --> 00:47:02,434 - Hoe zit het met jou? -Lincoln. 676 00:47:02,507 --> 00:47:05,102 Lincoln? 677 00:47:05,209 --> 00:47:08,804 Grote kerel, groot bereik. Magere jongens vechten tot ze hamburger zijn. 678 00:47:09,680 --> 00:47:11,773 Neuken! 679 00:47:12,985 --> 00:47:15,647 Hé, zelfs de Mona Lisa valt uit elkaar. 680 00:47:24,730 --> 00:47:26,129 Hallo? 681 00:47:26,231 --> 00:47:28,631 Waar bent u de afgelopen acht weken geweest? 682 00:47:28,700 --> 00:47:30,031 Marla? 683 00:47:33,005 --> 00:47:36,134 - Hoe heb je mij gevonden? - Je hebt een doorschakelnummer achtergelaten. 684 00:47:36,242 --> 00:47:39,233 Ik heb je bij geen enkele steungroep gezien. 685 00:47:39,311 --> 00:47:42,509 We hebben ze opgesplitst. Dat was het idee. Weet je nog? 686 00:47:42,615 --> 00:47:45,448 Ja, maar jij bent nog niet naar de jouwe geweest. 687 00:47:45,518 --> 00:47:49,045 - Hoe weet je dat? - Ik heb vals gespeeld. 688 00:47:49,122 --> 00:47:50,953 Ik heb een nieuwe gevonden. 689 00:47:51,491 --> 00:47:53,755 - Echt? - Het is alleen voor mannen. 690 00:47:53,860 --> 00:47:55,452 Zoals dat testikelgedoe? 691 00:47:59,233 --> 00:48:01,257 Kijk, dit is een slechte tijd. 692 00:48:01,334 --> 00:48:03,769 Ik ben bij Anonieme Debiteuren geweest. 693 00:48:03,871 --> 00:48:07,432 - Het zijn echt klote mensen... - Ik ga naar buiten. 694 00:48:07,508 --> 00:48:09,874 Ik ook. Ik heb een maag vol Xanax. 695 00:48:09,977 --> 00:48:12,275 Ik pakte wat er over was van een fles. 696 00:48:12,346 --> 00:48:14,439 Het was misschien te veel. 697 00:48:14,515 --> 00:48:18,144 Stel je voor dat Marla Singer zichzelf gooit rond haar sjofele appartement. 698 00:48:18,286 --> 00:48:22,745 Dit is geen echte zelfmoordzaak. Dit is waarschijnlijk een schreeuw om hulp. 699 00:48:22,857 --> 00:48:25,759 Dus je blijft vanavond thuis? 700 00:48:25,861 --> 00:48:28,694 Wil je wachten en mij de dood horen beschrijven? 701 00:48:28,763 --> 00:48:33,291 Wil je luisteren en kijken of mijn geest een telefoon kan gebruiken? 702 00:48:35,537 --> 00:48:38,199 Heb je ooit eerder een doodsratel gehoord? 703 00:49:04,501 --> 00:49:09,335 Tylers deur was gesloten. Ik was hier voor twee maanden en zijn deur was nooit gesloten. 704 00:49:14,344 --> 00:49:17,404 Je zult deze droom niet geloven Ik had gisteravond. 705 00:49:17,514 --> 00:49:20,779 Ik kan nauwelijks iets geloven van gisteravond. 706 00:49:30,594 --> 00:49:32,563 Wat doe jij hier? 707 00:49:35,266 --> 00:49:37,359 Wat? 708 00:49:37,435 --> 00:49:39,869 Dit is mijn huis. Wat doe jij hier? 709 00:49:42,273 --> 00:49:44,264 Neuk je! 710 00:49:58,891 --> 00:50:02,258 Oh, je hebt een paar verknipte vrienden! 711 00:50:02,361 --> 00:50:04,352 Wel lenig. 712 00:50:04,430 --> 00:50:06,421 Domme smoes. 713 00:50:07,499 --> 00:50:10,230 Ik kwam gisteravond binnen. De telefoon ligt van de haak. 714 00:50:10,303 --> 00:50:12,395 Raad eens wie er aan de andere kant is? 715 00:50:12,471 --> 00:50:14,666 Ik kende het verhaal voordat hij het mij vertelde. 716 00:50:16,977 --> 00:50:20,572 Heb je ooit eerder een doodsratel gehoord? 717 00:50:20,647 --> 00:50:23,480 Denk jij dat het zijn naam eer aan zal doen? 718 00:50:23,583 --> 00:50:27,178 Of zal het gewoon een dodelijke haarbal zijn? 719 00:50:30,591 --> 00:50:34,583 Bereid je voor om de ziel te evacueren. 720 00:50:34,661 --> 00:50:36,288 Tien, 721 00:50:36,396 --> 00:50:39,195 negen,... acht... 722 00:50:39,267 --> 00:50:41,497 Hoe kon Tyler, van alle mensen, 723 00:50:41,602 --> 00:50:45,470 Ik denk dat het een slechte zaak was dat Marla Singer op het punt stond te sterven? 724 00:50:45,539 --> 00:50:47,200 Vijf, 725 00:50:47,275 --> 00:50:48,867 vier... 726 00:50:49,644 --> 00:50:51,703 Wacht even. 727 00:50:57,151 --> 00:50:59,483 Je was hier snel. 728 00:51:01,023 --> 00:51:03,116 Heb ik je gebeld? 729 00:51:13,835 --> 00:51:16,930 De matras is geheel verzegeld in glad plastic. 730 00:51:20,175 --> 00:51:22,576 Maak je geen zorgen. Het is geen bedreiging voor jou. 731 00:51:25,381 --> 00:51:27,281 O, fuck! 732 00:51:27,350 --> 00:51:29,443 Iemand heeft de politie gebeld. 733 00:51:41,364 --> 00:51:44,857 - Hé, waar is 513? - Einde van de hal. 734 00:51:45,669 --> 00:51:49,537 Het meisje dat daar woont was vroeger een charmant, lief meisje. 735 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Ze heeft het vertrouwen in zichzelf verloren. 736 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 - Mevrouw Singer, laat ons u helpen! - Ze is een monster! 737 00:51:54,778 --> 00:51:58,909 - Je hebt alle reden om te leven. - Ze is besmettelijk menselijk afval! 738 00:51:58,983 --> 00:52:02,782 - Mevrouw Singer! - Veel succes met het redden van haar! 739 00:52:07,592 --> 00:52:09,787 Als ik in slaap val, 740 00:52:09,894 --> 00:52:12,158 Ik ben er klaar mee. 741 00:52:14,132 --> 00:52:16,327 Je zult mij moeten bijhouden 742 00:52:16,401 --> 00:52:18,494 de hele nacht. 743 00:52:18,570 --> 00:52:20,903 Niet-geloofwaardig. 744 00:52:20,973 --> 00:52:23,168 Hij kon het duidelijk aan. 745 00:52:23,242 --> 00:52:26,938 - Je weet wat ik bedoel, je hebt haar geneukt. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 746 00:52:27,011 --> 00:52:29,139 - Nooit? - Nee. 747 00:52:30,049 --> 00:52:32,176 Je vindt haar niet leuk, hè? 748 00:52:32,251 --> 00:52:34,343 Nee! Godzijdank helemaal niet. 749 00:52:34,419 --> 00:52:37,014 Ik ben Jacks razende galwegen. 750 00:52:37,156 --> 00:52:39,056 Weet je het zeker? Je kunt het mij vertellen. 751 00:52:39,191 --> 00:52:41,022 Geloof me, ik weet het zeker. 752 00:52:41,160 --> 00:52:44,426 - Zet een pistool tegen mijn hoofd en spuit mijn hersenen. - Dat is goed. 753 00:52:44,531 --> 00:52:47,260 Ze is een roofdier dat zich voordoet als huisdier. Blijf weg. 754 00:52:49,235 --> 00:52:52,865 De shit die eruit kwam de mond van deze vrouw, had ik nog nooit gehoord! 755 00:52:52,973 --> 00:52:54,634 Mijn God. 756 00:52:54,741 --> 00:52:58,074 Ik ben niet zo geneukt sinds de lagere school. 757 00:52:58,211 --> 00:53:00,645 Hoe kon Tyler daar niet voor gaan? 758 00:53:00,747 --> 00:53:04,274 Gisteravond, hij was geslachtsorganen aan het splitsen in Assepoester. 759 00:53:04,384 --> 00:53:07,183 Marla heeft geen minnaar nodig, gewoon een zaakwaarnemer. 760 00:53:07,254 --> 00:53:09,848 Of een wasbeurt. Dit is geen liefde, het is sportneuken. 761 00:53:09,956 --> 00:53:12,824 Ze viel mijn steungroepen binnen en nu mijn thuis. 762 00:53:12,894 --> 00:53:14,987 Hé, hé. Ga zitten. 763 00:53:19,065 --> 00:53:22,502 Luister nu. Ik kan niet hebben dat je met haar over mij praat. 764 00:53:22,603 --> 00:53:24,434 Waarom zou ik... 765 00:53:24,505 --> 00:53:29,875 Zeg iets over mij of wat er aan de hand is in dit huis voor haar of wie dan ook,... we zijn klaar. 766 00:53:29,977 --> 00:53:32,639 - Beloof het me nu. Beloof je dat? - OK. 767 00:53:32,713 --> 00:53:34,841 - Ja, dat beloof ik. - Belofte? 768 00:53:34,917 --> 00:53:38,318 - Ik zei net: dat beloof ik! Wat... - Dat is drie keer wat je beloofde. 769 00:53:39,822 --> 00:53:43,815 Had ik maar een paar minuten verspild en ging kijken hoe Marla Singer stierf, 770 00:53:43,892 --> 00:53:45,985 Dit alles zou niet gebeurd zijn. 771 00:53:50,900 --> 00:53:53,834 Moeilijker, ja! O, moeilijker, moeilijker! 772 00:54:00,443 --> 00:54:02,910 Ik had naar een andere kamer kunnen verhuizen. 773 00:54:04,047 --> 00:54:07,881 Op de derde verdieping waar ik ze misschien niet gehoord heb. 774 00:54:07,951 --> 00:54:10,044 Maar dat deed ik niet. 775 00:54:34,279 --> 00:54:38,374 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga gewoon naar bed. 776 00:54:38,482 --> 00:54:40,542 Wil je haar afmaken? 777 00:54:43,455 --> 00:54:46,981 - Nee. Nee, dank je. - Ik heb een sigaret gevonden. 778 00:54:47,091 --> 00:54:50,459 - Met wie had je het? - Stil. 779 00:54:50,529 --> 00:54:53,794 Ik werd het rustige kleine centrum van de wereld. 780 00:54:54,466 --> 00:54:56,526 Ik was de zenmeester. 781 00:55:01,673 --> 00:55:03,665 Ik schreef kleine haiku-gedichten. 782 00:55:04,310 --> 00:55:06,608 Ik heb ze naar iedereen gemaild. 783 00:55:06,712 --> 00:55:08,804 Is dat jouw bloed? 784 00:55:10,516 --> 00:55:12,575 Een deel ervan, ja. 785 00:55:12,685 --> 00:55:15,347 Je mag hier niet roken. 786 00:55:15,421 --> 00:55:17,515 Neem de rest van de dag vrij. 787 00:55:17,591 --> 00:55:20,115 Kom maandag terug met wat schone kleren. 788 00:55:20,192 --> 00:55:22,319 Verzamel jezelf. 789 00:55:22,695 --> 00:55:25,028 Ik kwam recht in ieders vijandige gezicht. 790 00:55:25,132 --> 00:55:27,623 "Ja, dit zijn blauwe plekken van het vechten." 791 00:55:27,734 --> 00:55:29,793 "Ja, daar voel ik me prettig bij." 792 00:55:29,902 --> 00:55:31,768 "Ik ben verlicht." 793 00:55:33,707 --> 00:55:38,838 Je geeft het condo-leven op, geef het op al je vlammende wereldse bezittingen, 794 00:55:38,946 --> 00:55:42,006 verhuizen naar een vervallen huis in een gebied met giftig afval, 795 00:55:42,115 --> 00:55:45,983 en je moet hier thuiskomen. 796 00:55:56,631 --> 00:56:00,032 - Hallo. - Dit is rechercheur Stern van de brandstichtingseenheid. 797 00:56:00,134 --> 00:56:04,366 We hebben nieuwe informatie over het incident in uw voormalige appartement. 798 00:56:04,439 --> 00:56:05,736 Ja. 799 00:56:05,807 --> 00:56:10,745 Ik weet niet of je het weet, maar iemand Freon in het slot van je voordeur gespoten. 800 00:56:10,813 --> 00:56:13,475 They used a chisel to shatter the cylinder. 801 00:56:13,582 --> 00:56:15,572 Nee, daar was ik niet van op de hoogte. 802 00:56:15,650 --> 00:56:17,642 Ik ben Jacks koude zweet. 803 00:56:17,753 --> 00:56:20,017 Klinkt dit vreemd voor jou? 804 00:56:20,089 --> 00:56:22,956 Ja meneer, vreemd. Heel vreemd. 805 00:56:23,025 --> 00:56:25,050 - Het dynamiet - Dynamiet? 806 00:56:25,160 --> 00:56:28,254 liet een residu achter ammoniumoxalaat-kaliumperchloride. 807 00:56:28,397 --> 00:56:31,834 - Weet jij wat dit betekent? - Nee, wat betekent het? 808 00:56:31,901 --> 00:56:33,835 Het betekent dat het zelfgemaakt was. 809 00:56:33,903 --> 00:56:38,169 Het spijt me. Dit komt er gewoon aan Dat is nogal een schok voor mij, meneer. 810 00:56:38,241 --> 00:56:43,804 Degene die dit dynamiet heeft geplaatst, had kunnen ontploffen uw waakvlam uit dagen vóór de explosie. 811 00:56:43,880 --> 00:56:46,974 - Het gas was slechts een ontsteker. - Wie zou dat gaan doen? 812 00:56:47,050 --> 00:56:49,109 - Ik zal de vragen stellen. - Vertel het hem. 813 00:56:49,252 --> 00:56:53,656 Vertel hem de bevrijder die vernietigde mijn eigendom heeft mijn percepties opnieuw op één lijn gebracht. 814 00:56:53,724 --> 00:56:55,817 Neem me niet kwalijk. Ben je erbij? 815 00:56:55,893 --> 00:56:58,827 Ik luister. Het is moeilijk om te weten wat je hiervan moet denken. 816 00:56:58,895 --> 00:57:03,390 Heb je onlangs vijanden gemaakt die dat zouden kunnen doen toegang hebben tot zelfgemaakt dynamiet? 817 00:57:03,467 --> 00:57:05,731 - Vijanden? - Verwerp de beschaving, 818 00:57:05,836 --> 00:57:07,896 vooral materiële bezittingen. 819 00:57:08,006 --> 00:57:10,872 - Zoon, dit is serieus. - Ja, ik weet dat het ernstig is. 820 00:57:10,941 --> 00:57:13,535 - Dat meen ik. - Ja, het is heel ernstig. 821 00:57:13,644 --> 00:57:16,478 Kijk, niemand pikt dit serieuzer dan ik. 822 00:57:16,548 --> 00:57:19,278 Dat appartement was mijn leven. OK? 823 00:57:19,418 --> 00:57:22,910 Ik hield van elk meubelstuk op die plek. 824 00:57:23,021 --> 00:57:26,047 Dat waren niet zomaar een heleboel dingen dat werd vernietigd. 825 00:57:26,124 --> 00:57:29,025 - Ik was het! - Ik wil de Academie bedanken. 826 00:57:29,094 --> 00:57:33,121 - Is dit geen goed moment voor jou? - Vertel hem gewoon dat je het verdomme hebt gedaan! 827 00:57:33,231 --> 00:57:37,100 Vertel hem dat je het allemaal hebt opgeblazen! Dat is wat hij wil horen. 828 00:57:37,170 --> 00:57:42,072 - Ben je er nog? - Wachten. Bedoel je dat ik een verdachte ben? 829 00:57:42,140 --> 00:57:46,134 Nee. Misschien moet ik met jou praten, dus jij Laat het me weten als je de stad gaat verlaten. 830 00:57:46,245 --> 00:57:48,645 - Oké? - Oké. 831 00:57:51,318 --> 00:57:55,947 Behalve hun bulten, Tyler en Marla waren nooit in dezelfde kamer. 832 00:57:56,055 --> 00:57:59,116 Mijn ouders hebben precies dezelfde daad gepleegd al jaren. 833 00:57:59,193 --> 00:58:02,959 Het condoom is het glazen muiltje van onze generatie. 834 00:58:03,063 --> 00:58:05,964 Je trekt er één aan als je een vreemde ontmoet. 835 00:58:06,066 --> 00:58:08,125 Jij... danst de hele nacht. 836 00:58:08,202 --> 00:58:10,295 Dan gooi je het weg. 837 00:58:10,537 --> 00:58:13,165 Het condoom, bedoel ik. Niet de vreemdeling. 838 00:58:14,708 --> 00:58:16,175 Wat? 839 00:58:21,015 --> 00:58:23,813 Ik kocht deze jurk voor €1,- in de kringloopwinkel. 840 00:58:23,918 --> 00:58:25,782 Het was elke cent waard. 841 00:58:25,886 --> 00:58:27,946 Het is een bruidsmeisjesjurk. 842 00:58:28,923 --> 00:58:32,120 Iemand hield er intens van 843 00:58:32,193 --> 00:58:34,218 voor één dag. 844 00:58:34,329 --> 00:58:36,422 Toen gooide het. 845 00:58:38,299 --> 00:58:40,358 Zoals een kerstboom. 846 00:58:40,502 --> 00:58:42,595 Zo speciaal. 847 00:58:42,705 --> 00:58:44,138 Dan 848 00:58:44,206 --> 00:58:46,003 bam! 849 00:58:46,108 --> 00:58:48,166 Het ligt aan de kant van de weg. 850 00:58:48,743 --> 00:58:50,837 Het klatergoud plakt er nog steeds aan. 851 00:58:52,915 --> 00:58:54,974 Zoals een slachtoffer van een zedenmisdrijf. 852 00:58:55,050 --> 00:58:57,143 Ondergoed binnenstebuiten. 853 00:58:57,821 --> 00:59:01,654 - Gebonden met elektrische tape. - Nou, dan past het bij jou. 854 00:59:01,757 --> 00:59:04,453 Je kunt het een keer lenen. 855 00:59:11,467 --> 00:59:13,561 Weg met haar. 856 00:59:14,337 --> 00:59:17,238 - Wat? Weg met haar! - Noem mij niet. 857 00:59:17,340 --> 00:59:21,538 Ik ben weer zes jaar oud, berichten doorgeven tussen ouders. 858 00:59:23,547 --> 00:59:27,143 - Ik denk echt dat het tijd is dat je vertrekt. - Maak je geen zorgen, ik ga weg. 859 00:59:27,218 --> 00:59:31,847 - Niet dat we niet van je bezoekjes houden. - Je bent zo'n gek. Ik kan het niet bijhouden. 860 00:59:34,024 --> 00:59:36,892 Ik moet afstappen 861 00:59:36,994 --> 00:59:38,256 Bedankt. Doei. 862 00:59:38,362 --> 00:59:44,301 Ik moet van deze draaimolen af 863 00:59:45,069 --> 00:59:48,904 Ik ga het krijgen, ik moet het krijgen... 864 00:59:49,007 --> 00:59:51,032 Ik moet... 865 00:59:53,244 --> 00:59:54,677 Jullie kinderen! 866 00:59:56,682 --> 00:59:59,173 Waarom verspil je nog steeds tijd met haar? 867 00:59:59,251 --> 01:00:01,583 Ik zal dit over Marla zeggen. 868 01:00:01,653 --> 01:00:03,918 Ze probeert tenminste de bodem te bereiken. 869 01:00:04,023 --> 01:00:05,319 En ik niet? 870 01:00:05,424 --> 01:00:08,257 Veren op je kont maak van jou geen kip. 871 01:00:08,327 --> 01:00:10,420 Wat doen we vanavond? 872 01:00:11,097 --> 01:00:13,327 Vanavond... maken we zeep. 873 01:00:14,300 --> 01:00:15,425 Echt? 874 01:00:15,534 --> 01:00:18,368 Om zeep te maken, maken we eerst vet. 875 01:00:37,257 --> 01:00:39,487 De zoutbalans moet precies goed zijn 876 01:00:39,626 --> 01:00:42,118 dus het beste vet voor zeep komt van mensen. 877 01:00:42,930 --> 01:00:46,024 - Wacht, wat is deze plek? - Een liposuctiekliniek. 878 01:00:54,108 --> 01:00:56,134 Betaal vuil! 879 01:00:56,244 --> 01:01:00,077 Rijkste, romigste vet ter wereld. Vet van het land! 880 01:01:05,687 --> 01:01:09,248 Nee! Trek er niet aan, trek er niet aan! 881 01:01:13,862 --> 01:01:16,126 - O God! - Geef me er nog een. 882 01:01:22,270 --> 01:01:25,729 Terwijl het vet wordt weergegeven, de talg drijft naar de oppervlakte. 883 01:01:25,808 --> 01:01:27,901 Zoals bij padvinders. 884 01:01:27,977 --> 01:01:31,778 - Het is moeilijk voor te stellen dat jij een padvinder bent. - Blijf roeren. 885 01:01:34,116 --> 01:01:37,677 Zodra de talg hard wordt, je schep een laagje glycerine af. 886 01:01:37,753 --> 01:01:40,154 Voeg salpeterzuur toe en je hebt nitroglycerine. 887 01:01:40,223 --> 01:01:44,090 Voeg vervolgens natriumnitraat en zaagsel toe, je hebt dynamiet. 888 01:01:44,160 --> 01:01:47,995 Ja, met genoeg zeep, je zou zo ongeveer alles kunnen opblazen. 889 01:01:48,098 --> 01:01:50,157 Tyler stond vol nuttige informatie. 890 01:01:50,233 --> 01:01:54,192 Mensen ontdekten dat kleding schoner werd wanneer het op een bepaald punt in de rivier wordt gewassen. 891 01:01:54,304 --> 01:01:56,329 - Weet je waarom? - Nee. 892 01:01:59,176 --> 01:02:02,977 Er werden ooit mensenoffers gebracht op de heuvels boven deze rivier. 893 01:02:03,047 --> 01:02:06,243 Lichamen verbrand. Water drong door de as heen, waardoor loog ontstond. 894 01:02:06,350 --> 01:02:08,785 Dit is loog. Het cruciale ingrediënt. 895 01:02:08,853 --> 01:02:13,654 Zodra het zich vermengde met het gesmolten lichaamsvet, een witte zeepachtige afscheiding kroop de rivier in. 896 01:02:13,758 --> 01:02:15,817 Mag ik uw hand zien, alstublieft? 897 01:02:21,199 --> 01:02:24,431 Wat is dit? 898 01:02:24,536 --> 01:02:27,129 Dit is een chemische verbranding. 899 01:02:27,205 --> 01:02:30,733 Het zal meer pijn doen dan welke brandwond dan ook en het zal een litteken achterlaten. 900 01:02:30,809 --> 01:02:33,437 Meditatie werkte tegen kanker, het zou nu kunnen werken. 901 01:02:34,246 --> 01:02:37,010 - Sluit de pijn niet buiten. - O God! 902 01:02:37,816 --> 01:02:42,253 De eerste zeep werd gemaakt van de as van helden, zoals de eerste aap die de ruimte in schoot. 903 01:02:42,354 --> 01:02:45,347 Zonder pijn of opoffering, wij zouden niets hebben. 904 01:02:45,425 --> 01:02:48,360 Ik probeerde niet na te denken van het woord vlees dichtschroeien. 905 01:02:48,428 --> 01:02:51,590 Houd op! Dit is jouw pijn, dit is jouw brandende hand. 906 01:02:51,697 --> 01:02:54,360 Ik ga naar mijn grot om mijn krachtdier te vinden. 907 01:02:54,434 --> 01:02:58,461 Nee! Ga hier niet mee om zoals die dode mensen dat doen! Kom op! 908 01:02:58,571 --> 01:03:02,564 - Ik begrijp het punt! - Nee! Je voelt voortijdige verlichting. 909 01:03:05,378 --> 01:03:09,440 Het is het mooiste moment van je leven, en je gaat ergens anders heen! 910 01:03:09,517 --> 01:03:11,040 Dat ben ik niet! 911 01:03:11,117 --> 01:03:14,109 Stil! Onze vaders waren onze modellen voor God. 912 01:03:14,220 --> 01:03:17,384 Als onze vaders op borgtocht vrijkwamen, Wat zegt dat jou over God? 913 01:03:18,392 --> 01:03:23,625 Luister naar mij. Je moet overwegen de mogelijkheid dat God je niet mag. 914 01:03:23,731 --> 01:03:27,827 Hij heeft je nooit gewild. Naar alle waarschijnlijkheid haat Hij je. 915 01:03:27,902 --> 01:03:31,464 Dit is niet het ergste dat kan gebeuren. Wij hebben Hem niet nodig! 916 01:03:31,540 --> 01:03:34,508 - Ik ben het ermee eens! - Fuck verdoemenis, fuck verlossing. 917 01:03:34,608 --> 01:03:37,100 Wij zijn Gods ongewenste kinderen? Het zij zo! 918 01:03:37,212 --> 01:03:41,706 - Ik haal water! - Je kunt water gebruiken en het erger maken of... 919 01:03:42,851 --> 01:03:46,343 - Of gebruik azijn om de brandwond te neutraliseren. - Laat me alsjeblieft naar boven! 920 01:03:46,455 --> 01:03:48,514 Eerst moet je opgeven. 921 01:03:48,623 --> 01:03:51,320 Ten eerste moet je weten, niet bang zijn, 922 01:03:51,427 --> 01:03:54,419 Weet dat je op een dag zult sterven. 923 01:03:54,497 --> 01:03:56,726 Je weet niet hoe dit voelt! 924 01:04:00,670 --> 01:04:04,970 Het is pas nadat we alles verloren hebben dat we vrij zijn om alles te doen. 925 01:04:06,976 --> 01:04:09,069 OK. 926 01:04:22,326 --> 01:04:24,351 Gefeliciteerd. 927 01:04:24,461 --> 01:04:27,362 Je bent een stap dichter bij het bereiken van de bodem. 928 01:04:30,400 --> 01:04:33,460 Tyler verkocht zijn soap naar warenhuizen voor $ 20 per bar. 929 01:04:33,537 --> 01:04:35,529 God weet wat ze in rekening brachten. 930 01:04:35,607 --> 01:04:38,871 - Dit is de beste zeep. - Wel, dank je, Susan. 931 01:04:38,942 --> 01:04:41,001 Het was prachtig. 932 01:04:41,111 --> 01:04:44,980 We verkochten rijke vrouwen hun eigen dikke konten terug naar hen. 933 01:04:45,984 --> 01:04:48,077 Hij droeg zijn gele das. 934 01:04:48,153 --> 01:04:50,417 Ik droeg geen stropdas meer op mijn werk. 935 01:04:50,522 --> 01:04:54,151 "De eerste regel van Fight Club Praat niet over Fight Club." 936 01:04:54,225 --> 01:04:57,787 Ik slaap weer half. Ik moet het in de kopieermachine hebben laten liggen. 937 01:04:57,897 --> 01:05:00,364 "De tweede regel..." Is dit van jou? 938 01:05:02,233 --> 01:05:05,795 Doe alsof je mij bent. Neem een ​​bestuurlijke beslissing. 939 01:05:05,905 --> 01:05:08,339 Jij vindt dit. Wat zou jij doen? 940 01:05:12,978 --> 01:05:14,969 Nou, ik moet je vertellen, 941 01:05:15,047 --> 01:05:18,710 Ik zou heel, heel voorzichtig zijn met wie je daarover praat. 942 01:05:18,817 --> 01:05:22,117 Omdat de persoon die dat schreef is gevaarlijk. 943 01:05:22,189 --> 01:05:26,649 En deze button-down, Oxford-stof psychopaat zou zomaar kunnen knappen 944 01:05:26,793 --> 01:05:29,626 en dan van kantoor naar kantoor stalken 945 01:05:29,729 --> 01:05:34,792 met een Armalite AR10-karabijn op gas halfautomatisch wapen, 946 01:05:34,868 --> 01:05:39,328 rondje na rondje pompen in collega’s en collega’s. 947 01:05:40,006 --> 01:05:43,374 Dit kan iemand zijn je weet het al jaren. 948 01:05:43,444 --> 01:05:46,571 Iemand die heel, heel dicht bij je staat. 949 01:05:46,646 --> 01:05:50,048 Tylers woorden komen uit mijn mond. 950 01:05:51,052 --> 01:05:53,145 En ik was vroeger zo'n aardige vent. 951 01:05:53,221 --> 01:05:56,554 Of misschien moet je mij niet meenemen elk stukje afval dat je ophaalt. 952 01:06:00,394 --> 01:06:04,058 - Naleving en aansprakelijkheid. - Mijn tiet gaat wegrotten. 953 01:06:05,000 --> 01:06:07,559 Wilt u mij excuseren? Ik moet dit meenemen. 954 01:06:13,842 --> 01:06:17,470 - Wat bedoel je? - Ik wil dat je controleert op een knobbeltje in mijn borst. 955 01:06:17,578 --> 01:06:21,515 - Ga naar een ziekenhuis. - Ik kan het me niet veroorloven geld te verspillen aan een dokter. 956 01:06:22,484 --> 01:06:24,679 Ik weet hier niets van, Marla. 957 01:06:24,786 --> 01:06:26,482 Alsjeblieft. 958 01:06:26,589 --> 01:06:30,581 Ze heeft Tyler niet gebeld. Ik ben neutraal in haar boek. 959 01:06:32,628 --> 01:06:36,656 Dat is leuk. Eten brengen naar mevrouw Haniver en mevrouw Raines. 960 01:06:36,733 --> 01:06:38,860 Waar zijn ze precies? 961 01:06:38,935 --> 01:06:43,065 Tragisch genoeg zijn ze dood. Ik leef en ik leef in armoede. Wil je er een? 962 01:06:43,139 --> 01:06:45,232 - Nee, nee. - Ik heb er een voor je. 963 01:06:45,308 --> 01:06:47,401 Bedankt voor de gedachte. 964 01:06:48,746 --> 01:06:51,077 Wat is er met je hand gebeurd? 965 01:06:51,147 --> 01:06:53,308 O, niets. 966 01:06:53,416 --> 01:06:55,476 Daar? 967 01:06:56,520 --> 01:06:59,216 - Voel je iets? - Nee. 968 01:06:59,323 --> 01:07:01,313 Nou, zorg ervoor. 969 01:07:01,424 --> 01:07:03,450 Oké, ik ben er vrij zeker van. 970 01:07:03,527 --> 01:07:05,518 Voel je niets? 971 01:07:05,629 --> 01:07:07,927 Nee, niets. 972 01:07:09,466 --> 01:07:12,299 Nou, dat is een opluchting. Bedankt. 973 01:07:13,904 --> 01:07:17,102 - Geen probleem. - Ik wou dat ik iets terug kon doen. 974 01:07:17,175 --> 01:07:19,268 Borstkanker komt niet in mijn familie voor. 975 01:07:19,344 --> 01:07:22,836 - Ik kan je prostaat controleren. - Ik denk dat alles in orde is. 976 01:07:22,947 --> 01:07:25,040 Nou, bedankt in ieder geval. 977 01:07:30,055 --> 01:07:32,354 - Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar. 978 01:07:32,458 --> 01:07:34,652 Tot ziens. 979 01:07:51,869 --> 01:07:53,997 Cornelis? 980 01:07:54,072 --> 01:07:56,437 Cornelis! 981 01:07:56,540 --> 01:07:59,236 Ik ben het! Bob! 982 01:07:59,343 --> 01:08:00,776 Hé, Bob. 983 01:08:04,349 --> 01:08:07,340 - We dachten allemaal dat je dood was. - Nee, nee. Nog steeds hier. 984 01:08:07,418 --> 01:08:11,446 - Hoe gaat het, Bob? - Beter dan ooit in mijn leven. 985 01:08:11,556 --> 01:08:15,048 - Echt? Nog steeds mannen bij elkaar? - Nee, nee. 986 01:08:15,160 --> 01:08:18,891 - Ik heb nu iets veel beters. - Echt, wat is er? 987 01:08:19,564 --> 01:08:21,429 Nou... 988 01:08:21,500 --> 01:08:25,767 De eerste regel is, Ik mag er niet over praten. 989 01:08:25,872 --> 01:08:27,999 En de tweede regel is 990 01:08:28,074 --> 01:08:30,372 Ik mag er niet over praten. 991 01:08:30,443 --> 01:08:33,879 - En de derde regel is... - Bob, Bob. Ik ben lid. 992 01:08:34,013 --> 01:08:36,072 Kijk naar mijn gezicht, Bob. 993 01:08:38,485 --> 01:08:40,816 Dat is verdomd... verdomd geweldig. 994 01:08:40,887 --> 01:08:44,618 - Ik heb je daar nog nooit gezien. - Ik ga op dinsdag en donderdag. 995 01:08:44,691 --> 01:08:48,423 - Ik ga zaterdag. - Gefeliciteerd. 996 01:08:48,829 --> 01:08:51,194 Ja, hé, voor ons allebei, toch? 997 01:08:51,264 --> 01:08:53,893 Heb je van de man gehoord? die het heeft uitgevonden? 998 01:08:54,034 --> 01:08:56,901 - Ja, eigenlijk... - Ik hoor allerlei dingen. 999 01:08:57,037 --> 01:09:00,633 Vermoedelijk, hij werd geboren in een psychiatrische inrichting 1000 01:09:00,709 --> 01:09:04,109 en hij slaapt maar één uur per nacht. 1001 01:09:04,211 --> 01:09:06,406 Hij is een geweldige man. 1002 01:09:07,882 --> 01:09:10,214 Kent u Tyler Durden? 1003 01:09:35,176 --> 01:09:37,270 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? 1004 01:09:37,346 --> 01:09:39,439 Eigenlijk wel. 1005 01:09:39,515 --> 01:09:41,574 Bedankt hiervoor. 1006 01:09:41,851 --> 01:09:44,252 Dank je, dank je, dank je. 1007 01:09:44,321 --> 01:09:46,379 Vechtclub. 1008 01:09:46,489 --> 01:09:48,582 Dit was het geschenk van mij en Tyler. 1009 01:09:48,791 --> 01:09:50,759 Ons geschenk aan de wereld. 1010 01:09:50,860 --> 01:09:54,194 Ik kijk om me heen, ik kijk om me heen, Ik zie veel nieuwe gezichten. 1011 01:09:55,799 --> 01:09:57,993 Stil! 1012 01:09:58,134 --> 01:10:02,970 Dat betekent dat er veel mensen zijn geweest het overtreden van de eerste twee regels van Fight Club. 1013 01:10:11,314 --> 01:10:15,376 Ik zie in Fight Club de sterkste en de slimste mannen die ooit hebben geleefd. 1014 01:10:15,486 --> 01:10:17,545 Ik zie al dit potentieel. 1015 01:10:17,622 --> 01:10:19,714 En ik zie dat het verspild is. 1016 01:10:20,725 --> 01:10:23,819 Verdomme, een hele generatie die gas pompt. 1017 01:10:24,395 --> 01:10:26,488 Wachttafels. 1018 01:10:26,564 --> 01:10:28,624 Slaven met witte boorden. 1019 01:10:31,135 --> 01:10:34,195 Door reclame jagen we op auto's en kleding. 1020 01:10:34,305 --> 01:10:37,571 Werkende banen die we haten zodat we spullen kunnen kopen die we niet nodig hebben. 1021 01:10:41,445 --> 01:10:43,914 Wij zijn de middelste kinderen van de geschiedenis. 1022 01:10:43,982 --> 01:10:46,041 Geen doel of plaats. 1023 01:10:46,251 --> 01:10:48,344 We hebben geen Grote Oorlog. 1024 01:10:48,654 --> 01:10:50,748 Geen grote depressie. 1025 01:10:52,524 --> 01:10:54,856 Onze grote oorlog is een geestelijke oorlog. 1026 01:10:55,327 --> 01:10:58,661 Onze grote depressie is ons leven. 1027 01:11:01,534 --> 01:11:04,594 We zijn allemaal opgegroeid op televisie te geloven 1028 01:11:04,671 --> 01:11:08,368 dat we op een dag miljonair zouden zijn en filmgoden en rocksterren. 1029 01:11:08,441 --> 01:11:10,534 Maar dat zullen we niet doen. 1030 01:11:10,610 --> 01:11:13,045 Dat feit leren we langzaam. 1031 01:11:13,180 --> 01:11:15,613 En we zijn heel, heel boos. 1032 01:11:15,682 --> 01:11:17,343 Ja! 1033 01:11:20,254 --> 01:11:24,690 - De eerste regel van Fight Club is: praat niet... 1034 01:11:30,197 --> 01:11:31,459 Wie ben je? 1035 01:11:32,299 --> 01:11:34,894 - Wie ben ik? - Ja. 1036 01:11:35,803 --> 01:11:38,636 Er staat een bordje op de voorkant dat zegt Lou's Tavern. 1037 01:11:39,707 --> 01:11:43,610 Ik ben verdomme Lou. Wie ben jij verdomme? 1038 01:11:43,678 --> 01:11:45,771 Tyler Durden. 1039 01:11:48,884 --> 01:11:52,376 Wie heeft het jullie verteld, klootzakken dat je mijn huis zou kunnen gebruiken? 1040 01:11:52,454 --> 01:11:54,820 We hebben een deal gesloten met Irvine. 1041 01:11:54,890 --> 01:11:57,484 Irvine is thuis met een gebroken sleutelbeen. 1042 01:11:57,592 --> 01:11:59,719 Hij is niet de eigenaar van deze plek. Ik doe. 1043 01:12:01,897 --> 01:12:05,390 - Hoeveel geld krijgt hij hiervoor? - Er is geen geld. 1044 01:12:05,468 --> 01:12:08,265 - Gratis voor iedereen. - Is dat niet iets? 1045 01:12:08,336 --> 01:12:10,201 Dat is het eigenlijk ook. 1046 01:12:10,272 --> 01:12:12,707 Kijk, stomme lul! 1047 01:12:12,808 --> 01:12:15,333 - Ik wil dat iedereen hier nu weggaat. - Hoi! 1048 01:12:15,444 --> 01:12:17,674 Je moet lid worden van onze club. 1049 01:12:18,048 --> 01:12:20,038 Heb je gehoord wat ik net zei? 1050 01:12:20,116 --> 01:12:22,243 Jij en je vriend. 1051 01:12:24,120 --> 01:12:26,248 Hoor je mij nu? 1052 01:12:28,458 --> 01:12:30,516 Nee, dat heb ik niet helemaal begrepen, Lou. 1053 01:12:36,667 --> 01:12:38,658 Ik snap het nog steeds niet. 1054 01:12:39,703 --> 01:12:41,864 Oké, oké, ik snap het. 1055 01:12:41,939 --> 01:12:44,430 Ik snap het, ik snap het. Shit, ik ben het kwijt. 1056 01:12:45,475 --> 01:12:47,340 Rug! Jullie allemaal! 1057 01:12:49,047 --> 01:12:51,106 Iedereen terug! 1058 01:12:58,589 --> 01:13:00,750 Ah, Lou! 1059 01:13:00,858 --> 01:13:04,521 Kom op, mens! We houden echt van deze plek. 1060 01:13:13,572 --> 01:13:16,506 - Dat klopt, Lou. Haal het eruit. - Hou je bek. 1061 01:13:16,607 --> 01:13:18,405 O ja! 1062 01:13:23,382 --> 01:13:25,475 Is dat verdomd grappig? 1063 01:13:35,028 --> 01:13:37,621 Die verdomde kerel is een gek, dat zeg ik je. 1064 01:13:38,497 --> 01:13:40,159 Ongelooflijk. 1065 01:13:44,404 --> 01:13:47,373 - Je weet niet waar ik ben geweest, Lou. - O, mijn God! 1066 01:13:47,440 --> 01:13:50,341 Je weet niet waar ik ben geweest! 1067 01:13:53,413 --> 01:13:56,508 Laten we het alsjeblieft houden, Lou! Alsjeblieft, Lou! 1068 01:13:56,584 --> 01:13:59,017 Gebruik verdomd de kelder! Christus! 1069 01:13:59,119 --> 01:14:01,987 Ik wil je woord, Lou! Ik wil je woord! 1070 01:14:02,056 --> 01:14:04,047 Op de ogen van mijn moeder. 1071 01:14:13,200 --> 01:14:15,327 Bedankt, Lou. 1072 01:14:16,638 --> 01:14:18,731 Jij ook, grote kerel. 1073 01:14:22,676 --> 01:14:24,770 We zien je volgende week. 1074 01:14:40,263 --> 01:14:43,857 Deze week, ieder van jullie heeft een huiswerkopdracht. 1075 01:14:43,965 --> 01:14:48,801 Je gaat naar buiten. Je gaat begin een gevecht met een volslagen vreemde. 1076 01:14:52,041 --> 01:14:54,202 Je gaat een gevecht beginnen 1077 01:14:54,310 --> 01:14:56,403 en je gaat verliezen. 1078 01:14:58,381 --> 01:15:00,316 Uitstekende keuze, meneer. 1079 01:15:02,886 --> 01:15:06,184 Hoi! Pas op, klootzak! Kom op! 1080 01:15:06,589 --> 01:15:09,218 Dit is niet zo eenvoudig als het klinkt. 1081 01:15:11,929 --> 01:15:13,897 Zoon van een teef! 1082 01:15:13,997 --> 01:15:18,730 De meeste mensen, normale mensen, doe zo ongeveer alles om een gevecht te voorkomen. 1083 01:15:19,670 --> 01:15:21,730 Pardon! 1084 01:15:21,840 --> 01:15:25,537 Je besproeide mij met je slang. Dat is niet nodig... 1085 01:15:25,643 --> 01:15:27,542 Jay! Ga 911 bellen! 1086 01:15:30,281 --> 01:15:32,340 Leg de slang neer. 1087 01:15:32,450 --> 01:15:34,509 Houd op! Houd op! 1088 01:15:36,154 --> 01:15:38,054 Sorry. 1089 01:15:53,572 --> 01:15:56,040 We moeten praten. 1090 01:15:58,277 --> 01:16:00,370 OK. 1091 01:16:00,479 --> 01:16:02,538 Waar te beginnen? 1092 01:16:02,648 --> 01:16:04,843 Met uw aanhoudend verzuim? 1093 01:16:04,917 --> 01:16:07,478 Met je niet-representatieve uiterlijk? 1094 01:16:07,554 --> 01:16:09,579 Je bent klaar voor beoordeling. 1095 01:16:09,688 --> 01:16:12,885 Ik ben Jacks totale gebrek aan verrassing. 1096 01:16:12,958 --> 01:16:14,893 - Wat? - Laten we doen alsof. 1097 01:16:14,961 --> 01:16:17,862 Jij bent het Ministerie van Transport, Oké? 1098 01:16:17,931 --> 01:16:21,594 Iemand informeert u dat dit bedrijf 1099 01:16:21,701 --> 01:16:25,762 installeert montagebeugels voor de voorstoel die de botstests niet hebben doorstaan, 1100 01:16:25,872 --> 01:16:29,274 remvoeringen die na 1.000 km kapot gaan, 1101 01:16:29,343 --> 01:16:33,779 en brandstofinjectoren die ontploffen en mensen levend verbranden. 1102 01:16:33,880 --> 01:16:35,746 Wat dan? 1103 01:16:35,816 --> 01:16:38,114 Bedreig je mij? 1104 01:16:38,186 --> 01:16:40,984 - Nee... - Maak dat je hier wegkomt. Je bent ontslagen! 1105 01:16:41,088 --> 01:16:45,525 Ik heb een betere oplossing. Houd mij op de loonlijst als extern adviseur. 1106 01:16:45,593 --> 01:16:47,686 In ruil voor mijn salaris, 1107 01:16:47,762 --> 01:16:51,597 Het is mijn taak om het nooit aan mensen te vertellen deze dingen die ik weet. 1108 01:16:51,700 --> 01:16:55,965 Ik hoef niet eens naar kantoor te komen. Ik kan dit werk vanuit huis doen. 1109 01:16:57,239 --> 01:17:01,369 Wie... Wie denk je verdomme dat je bent? jij gekke kleine idioot? 1110 01:17:06,648 --> 01:17:10,175 - Beveiliging! - Ik ben Jacks grijnzende wraak. 1111 01:17:19,161 --> 01:17:21,255 Wat ben je verdomme aan het doen? 1112 01:17:30,473 --> 01:17:32,566 Dat deed pijn. 1113 01:17:34,011 --> 01:17:36,070 Waarom zou je dat doen? 1114 01:17:36,747 --> 01:17:39,738 O, mijn God! Nee! Stop alsjeblieft! 1115 01:17:49,093 --> 01:17:51,186 Wat ben je aan het doen? 1116 01:17:52,263 --> 01:17:54,356 O God, nee! Alsjeblieft! Nee! 1117 01:17:54,431 --> 01:17:58,562 For some reason, Ik dacht aan mijn eerste gevecht, met Tyler. 1118 01:17:58,637 --> 01:18:00,228 Nee! 1119 01:18:24,663 --> 01:18:29,124 Onder en achter en binnen alles wat deze man als vanzelfsprekend beschouwde, 1120 01:18:29,235 --> 01:18:32,693 er was iets verschrikkelijks aan het groeien. 1121 01:18:32,805 --> 01:18:33,863 Kijk. 1122 01:18:33,939 --> 01:18:38,672 Geef me de loonstrookjes, zoals ik vroeg, en je zult mij nooit meer zien. 1123 01:18:38,744 --> 01:18:41,543 Dan, op ons best moment samen... 1124 01:18:44,617 --> 01:18:47,347 Dank God! Sla me alsjeblieft niet nog een keer. 1125 01:18:47,454 --> 01:18:49,547 Telefoon, computer, 1126 01:18:49,656 --> 01:18:54,821 faxapparaat, 52 wekelijkse loonstrookjes en 48 vluchtcoupons van luchtvaartmaatschappijen. 1127 01:18:54,895 --> 01:18:57,295 We hadden nu bedrijfssponsoring. 1128 01:18:57,364 --> 01:19:02,530 Dit is hoe Tyler en ik het voor elkaar kregen Fight Club elke avond van de week. 1129 01:19:05,172 --> 01:19:08,767 Nu het centrum van Fight Club werden de twee vechtende mannen. 1130 01:19:08,875 --> 01:19:12,334 De leider liep door de menigte, in de duisternis. 1131 01:19:14,115 --> 01:19:18,643 Tyler was nu betrokken bij een rechtszaak met het Pressman Hotel 1132 01:19:18,720 --> 01:19:20,984 over het urinegehalte van hun soep. 1133 01:19:26,161 --> 01:19:29,152 Ik ben Jacks verspilde leven. 1134 01:19:36,905 --> 01:19:38,964 Dank u, meneer. 1135 01:19:40,476 --> 01:19:43,468 Tyler heeft het verzonnen nieuwe huiswerkopdrachten. 1136 01:19:43,579 --> 01:19:46,104 Hij deelde ze uit in verzegelde enveloppen. 1137 01:20:25,256 --> 01:20:28,953 - Er is een Fight Club in Delaware City. - Ja, ik heb het gehoord. 1138 01:20:30,762 --> 01:20:32,956 Er is er ook een in Penns Grove. 1139 01:20:33,030 --> 01:20:35,260 Bob heeft er zelfs een gevonden in New Castle. 1140 01:20:35,366 --> 01:20:38,427 - Ben jij daarmee begonnen? - Nee, dat dacht ik al. 1141 01:20:38,537 --> 01:20:41,028 Nee. 1142 01:21:29,890 --> 01:21:32,085 - Stop even. - Hé, wat zijn we aan het doen? 1143 01:21:32,192 --> 01:21:34,217 - Draai je om. - Wat zijn we aan het doen? 1144 01:21:34,294 --> 01:21:36,729 - Huiswerkopdracht. - Wat voor soort? 1145 01:21:36,831 --> 01:21:38,855 Menselijk offer. 1146 01:21:38,932 --> 01:21:42,265 - Is dat een pistool? Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is. - Het is een pistool. 1147 01:21:42,336 --> 01:21:44,703 - Wat ben je aan het doen? - Ontmoet mij achterin. 1148 01:21:44,806 --> 01:21:47,138 - Niet rotzooien! - Ontmoet mij achterin. 1149 01:21:47,242 --> 01:21:49,039 Op een tijdlijn die lang genoeg is, 1150 01:21:49,110 --> 01:21:52,011 het overlevingspercentage voor iedereen daalt naar nul. 1151 01:21:53,014 --> 01:21:55,073 Wat ben je aan het doen? Kom op! 1152 01:21:55,149 --> 01:21:58,551 Handen achter je rug. Geef mij je portemonnee. 1153 01:22:00,322 --> 01:22:03,620 Raymond K Hessel. 1320 SE Banning, Appartement A. 1154 01:22:04,425 --> 01:22:07,623 - Klein, krap souterrainappartement? - Hoe wist je dat? 1155 01:22:07,730 --> 01:22:10,324 Ze geven slechte appartementenbrieven. 1156 01:22:10,432 --> 01:22:13,526 Raymond! Je gaat dood. 1157 01:22:13,636 --> 01:22:15,103 Nee! 1158 01:22:15,170 --> 01:22:19,334 Zijn dat jouw vader en moeder? Ze zullen de vriendelijke dokter moeten bellen. 1159 01:22:19,441 --> 01:22:21,706 Haal uw tandheelkundige gegevens op. Weet je waarom? 1160 01:22:21,778 --> 01:22:25,338 - Er zal niets meer van je gezicht overblijven. - O, kom op! 1161 01:22:25,447 --> 01:22:29,350 Een verlopen community college-studentenkaart. Wat heb je gestudeerd, Raymond? 1162 01:22:29,452 --> 01:22:32,478 - S... S... Dingen. - Spullen? 1163 01:22:32,556 --> 01:22:34,648 Waren de tussentijdse examens moeilijk? 1164 01:22:35,792 --> 01:22:38,352 - Ik vroeg je wat je studeerde! - Biologie, vooral. 1165 01:22:38,461 --> 01:22:41,953 - Waarom? - Ik weet het niet. 1166 01:22:42,065 --> 01:22:45,057 Wat wilde je worden, Raymond K Hessel?! 1167 01:22:46,469 --> 01:22:50,406 De vraag, Raymond, Wat wilde je worden? 1168 01:22:52,109 --> 01:22:54,168 Geef hem antwoord, Raymond, Jezus! 1169 01:22:54,278 --> 01:22:56,677 - Dierenarts. Dierenarts. - Dieren. 1170 01:22:56,780 --> 01:22:59,750 - Ja. Dieren en zo. - Spullen. Ja, dat heb ik. 1171 01:22:59,817 --> 01:23:02,377 - Dus je hebt meer scholing nodig. - Te veel school. 1172 01:23:02,486 --> 01:23:04,955 - Zou je liever dood zijn? - Nee, alsjeblieft... 1173 01:23:05,023 --> 01:23:09,482 Je sterft liever hier, op je knieën, achterin een supermarkt? 1174 01:23:09,560 --> 01:23:11,187 Alsjeblieft, nee. 1175 01:23:15,300 --> 01:23:17,359 Ik behoud je rijbewijs. 1176 01:23:18,603 --> 01:23:21,596 Ik ga bij je inchecken. Ik weet waar je woont. 1177 01:23:21,707 --> 01:23:24,699 Als je niet werkt om over zes weken dierenarts te zijn, 1178 01:23:24,810 --> 01:23:26,904 je zult dood zijn. 1179 01:23:28,780 --> 01:23:30,839 Ren nu naar huis. 1180 01:23:35,588 --> 01:23:37,647 Ren, Forrest, ren! 1181 01:23:39,325 --> 01:23:41,384 Ik voel me ziek. 1182 01:23:42,195 --> 01:23:44,254 Stel je voor hoe hij zich voelt. 1183 01:23:44,364 --> 01:23:46,423 Kom op, dit is niet grappig! 1184 01:23:46,532 --> 01:23:48,967 Wat was daar verdomme de bedoeling van?! 1185 01:23:49,036 --> 01:23:53,165 Morgen wordt de mooiste dag uit het leven van Raymond K. Hessel. 1186 01:23:53,239 --> 01:23:57,609 Zijn ontbijt zal beter smaken dan welke maaltijd dan ook die jij en ik ooit hebben geproefd. 1187 01:23:59,046 --> 01:24:01,139 Je moest het aan hem geven. 1188 01:24:01,215 --> 01:24:03,581 - Kom op. - Hij had een plan. 1189 01:24:03,651 --> 01:24:07,087 En het begon logisch te worden op een Tyler-achtige manier. 1190 01:24:07,187 --> 01:24:09,087 Geen angst. Geen afleiding. 1191 01:24:09,189 --> 01:24:12,488 Het vermogen om datgene toe te laten wat er niet toe doet 1192 01:24:12,593 --> 01:24:14,584 echt glijden. 1193 01:24:28,009 --> 01:24:30,102 Je bent niet je taak. 1194 01:24:32,047 --> 01:24:35,414 Je bent niet hoeveel geld je hebt op de bank. 1195 01:24:37,118 --> 01:24:39,211 Je bent niet de auto waarin je rijdt. 1196 01:24:39,721 --> 01:24:42,589 Jij bent niet de inhoud van je portemonnee. 1197 01:24:42,658 --> 01:24:44,990 Je bent niet je verdomde kaki. 1198 01:24:47,830 --> 01:24:51,493 Jij bent de al zingende, al-dansende onzin van de wereld. 1199 01:25:00,342 --> 01:25:02,538 Ik ben zo uit je weg. 1200 01:25:03,346 --> 01:25:05,439 Je hoeft niet te gaan. 1201 01:25:06,950 --> 01:25:09,042 Wat dan ook. 1202 01:25:10,153 --> 01:25:13,247 Nee, ik bedoel... Het is oké. 1203 01:25:22,766 --> 01:25:24,894 Ga je nog naar groepen? 1204 01:25:25,570 --> 01:25:27,663 Ja. 1205 01:25:29,139 --> 01:25:31,232 Chloe is dood. 1206 01:25:31,709 --> 01:25:33,700 Wauw, Chloë. 1207 01:25:33,778 --> 01:25:35,712 Wanneer gebeurde dat? 1208 01:25:36,280 --> 01:25:38,145 Maakt het je uit? 1209 01:25:38,249 --> 01:25:41,582 Ik weet het niet. Ik heb er al een tijdje niet meer over nagedacht. 1210 01:25:41,886 --> 01:25:43,945 Ja, nou... 1211 01:25:44,055 --> 01:25:46,388 Het was een slimme zet van haar. 1212 01:25:47,760 --> 01:25:49,785 Luister... 1213 01:25:51,095 --> 01:25:53,462 Wat haal je uit dit alles? 1214 01:25:54,166 --> 01:25:56,259 Wat? 1215 01:25:56,368 --> 01:25:58,700 Ik bedoel, dit allemaal. Waarom houd je... 1216 01:25:59,471 --> 01:26:01,531 Maakt dit je gelukkig? 1217 01:26:03,142 --> 01:26:05,201 Ja, nou ja, soms. 1218 01:26:06,945 --> 01:26:09,073 Ik weet het niet. Ik begrijp het niet. 1219 01:26:09,149 --> 01:26:12,710 Waarom doet een zwakker persoon moet je je vastklampen aan een sterk persoon? 1220 01:26:12,786 --> 01:26:14,912 Wat is... Wat is dat? 1221 01:26:14,987 --> 01:26:17,149 Wat haal je eruit? 1222 01:26:18,625 --> 01:26:20,718 Nee... Dat is helemaal niet hetzelfde. 1223 01:26:20,794 --> 01:26:22,922 Bij ons is het totaal anders. 1224 01:26:22,997 --> 01:26:25,089 Ons? 1225 01:26:25,165 --> 01:26:27,099 Wat bedoel je met ons? 1226 01:26:27,167 --> 01:26:31,036 - Het spijt me. Hoor je dit? - Wat hoor je? 1227 01:26:31,138 --> 01:26:33,163 - Al dat lawaai. Wacht even. - Nee, wacht! 1228 01:26:33,240 --> 01:26:35,969 Verander niet van onderwerp! Ik wil hierover praten. 1229 01:26:36,042 --> 01:26:38,807 - Je hebt het niet over mij, hè? - Nee. 1230 01:26:38,946 --> 01:26:42,382 - Wat? - Doktertje spelen. Wat was daar aan de hand? 1231 01:26:42,449 --> 01:26:45,715 - Waar heb je het over? - Niets. Niets. 1232 01:26:45,787 --> 01:26:47,845 - Ik denk het niet. - Wat wil je? 1233 01:26:47,988 --> 01:26:50,388 - Kijk naar mij. - Nee. Wat? 1234 01:26:51,158 --> 01:26:53,992 - Wat is dat?! - Het is niets. Maak je geen zorgen. 1235 01:26:54,062 --> 01:26:56,462 Mijn God. Wie heeft dit gedaan? 1236 01:26:56,565 --> 01:26:58,623 - Een persoon. - Jongen of meisje? 1237 01:26:58,732 --> 01:27:01,531 - Wat kan jou het schelen? - Wat kan het jou schelen als ik het vraag? 1238 01:27:01,603 --> 01:27:04,197 - Laat mij met rust. - Je durft het niet te zeggen. 1239 01:27:04,272 --> 01:27:06,263 - Dat ben ik niet. Laat mij gaan. - Nee! Praat met mij. 1240 01:27:06,374 --> 01:27:07,535 Laat mij los! 1241 01:27:07,610 --> 01:27:10,339 - Dit gesprek - Dit gesprek 1242 01:27:10,412 --> 01:27:12,880 - is voorbij. - is voorbij. 1243 01:27:13,748 --> 01:27:16,843 Ik kan gewoon niet met jou winnen, toch? 1244 01:27:26,195 --> 01:27:28,663 Hé, dit wordt een beetje oud! 1245 01:27:29,266 --> 01:27:31,597 Wat is... Wat is dit allemaal? 1246 01:27:31,667 --> 01:27:33,760 Wat denk je? 1247 01:27:34,704 --> 01:27:36,832 Waarom hebben we stapelbedden nodig? 1248 01:27:36,907 --> 01:27:38,772 Hoi! 1249 01:27:45,616 --> 01:27:47,447 Te jong. 1250 01:27:47,517 --> 01:27:49,178 Sorry. 1251 01:27:49,253 --> 01:27:51,313 Wat is dat allemaal? 1252 01:27:51,422 --> 01:27:54,390 Als de aanvrager jong is, zeg hem dat hij te jong is. 1253 01:27:54,458 --> 01:27:57,086 - Oud, te oud. Vet, te dik. - Aanvrager? 1254 01:27:57,194 --> 01:28:00,528 Als de aanvrager drie dagen wacht zonder voedsel of onderdak, 1255 01:28:00,632 --> 01:28:02,691 hij mag binnenkomen en beginnen met trainen. 1256 01:28:02,799 --> 01:28:04,630 Trainen waarvoor? 1257 01:28:10,241 --> 01:28:12,300 Denk je dat dit een spel is? 1258 01:28:12,410 --> 01:28:15,072 Je bent te jong om hier te trainen, einde verhaal. 1259 01:28:15,146 --> 01:28:17,876 Stop met het verspillen van onze tijd. Ga verdomme hier weg. 1260 01:28:21,820 --> 01:28:23,879 Slecht nieuws, vriend. 1261 01:28:24,156 --> 01:28:26,248 Het zal niet gebeuren. 1262 01:28:26,324 --> 01:28:28,623 Sorry als er sprake was van een misverstand. 1263 01:28:28,694 --> 01:28:30,628 Het is niet het einde van de wereld. 1264 01:28:30,696 --> 01:28:32,891 Ga gewoon weg. 1265 01:28:33,766 --> 01:28:35,825 Gaan. 1266 01:28:35,901 --> 01:28:39,564 Je bent in overtreding en ik zal de politie moeten bellen. 1267 01:28:42,676 --> 01:28:44,735 Kijk niet naar mij! 1268 01:28:44,844 --> 01:28:48,108 Je komt nooit in dit verdomde huis! 1269 01:28:48,180 --> 01:28:51,548 Nooit. Ga nu verdomme van mijn veranda af! Ga van mijn veranda af! 1270 01:28:51,651 --> 01:28:55,178 Vroeg of laat, we zijn allemaal geworden wat Tyler wilde dat we waren. 1271 01:28:55,288 --> 01:28:58,121 Ik ga naar binnen en ik ga een schep halen. 1272 01:29:05,666 --> 01:29:07,861 - Heb je twee zwarte shirts? - Ja, meneer. 1273 01:29:07,935 --> 01:29:10,198 - Twee zwarte broeken? - Ja, meneer. 1274 01:29:10,303 --> 01:29:13,273 - Eén paar zwarte laarzen? Zwarte sokken? - Ja, meneer. 1275 01:29:13,341 --> 01:29:15,400 - Eén zwart jasje. - Ja, meneer. 1276 01:29:15,509 --> 01:29:18,501 - $300 persoonlijk begrafenisgeld? - Ja, meneer. 1277 01:29:20,681 --> 01:29:22,740 Oké. 1278 01:29:32,560 --> 01:29:34,620 Je bent te oud, dikke man. 1279 01:29:34,730 --> 01:29:37,893 Je tieten zijn te groot. Ga verdomme van mijn veranda af. 1280 01:29:45,707 --> 01:29:47,766 Bob! Bob! 1281 01:30:03,760 --> 01:30:06,422 Als een aap die klaar is om de ruimte in te worden geschoten. 1282 01:30:07,196 --> 01:30:08,663 Ruimte aap. 1283 01:30:08,765 --> 01:30:12,258 Klaar om zichzelf op te offeren voor het grotere goed. 1284 01:30:18,876 --> 01:30:21,572 Je bent verdomd oud, dikzak! 1285 01:30:21,645 --> 01:30:24,842 En jij... Je bent te verdomd 1286 01:30:24,948 --> 01:30:26,575 blond! 1287 01:30:26,650 --> 01:30:28,982 Ga weg, jullie allebei! 1288 01:30:29,053 --> 01:30:31,180 En zo ging het. 1289 01:30:31,355 --> 01:30:33,449 Luister, maden. 1290 01:30:33,558 --> 01:30:35,617 Jij bent niet speciaal. 1291 01:30:35,960 --> 01:30:39,258 Je bent geen mooie of unieke sneeuwvlok. 1292 01:30:39,363 --> 01:30:43,698 Jij bent hetzelfde rottende organische materiaal zoals al het andere. 1293 01:30:43,802 --> 01:30:45,895 Tyler bouwde een leger voor zichzelf. 1294 01:30:46,171 --> 01:30:49,800 Wij zijn de al zingende, de dansende onzin van de wereld. 1295 01:30:49,874 --> 01:30:53,503 We maken allemaal deel uit van dezelfde composthoop. 1296 01:30:54,579 --> 01:30:57,811 Waarom bouwde Tyler Durden een leger? 1297 01:30:57,883 --> 01:30:59,975 Met welk doel? 1298 01:31:00,051 --> 01:31:02,486 Voor welk groter goed? 1299 01:31:05,825 --> 01:31:07,884 In Tyler vertrouwden we. 1300 01:31:13,232 --> 01:31:15,894 Toen hij zoiets had van, "Je bent niet jouw baan", 1301 01:31:16,001 --> 01:31:18,061 Ik dacht: "Ja!" 1302 01:31:19,940 --> 01:31:22,032 Hé, wat is dit allemaal? 1303 01:31:22,141 --> 01:31:24,235 Hoi! 1304 01:31:25,712 --> 01:31:27,407 OK! 1305 01:31:27,481 --> 01:31:29,847 - Wat is er aan de hand? - We vieren feest. 1306 01:31:29,916 --> 01:31:32,441 - Wat vieren we? - Ga verder. 1307 01:31:36,456 --> 01:31:38,617 - Hoi. - Laat mij dat voor je halen. 1308 01:31:43,230 --> 01:31:46,098 Dezelfde geweldige smaak, Pepsi. 1309 01:31:48,469 --> 01:31:50,699 Ssst! 1310 01:31:50,771 --> 01:31:54,571 Er zijn onderzoekers aanwezig. De politiecommissaris is gearriveerd. 1311 01:31:54,675 --> 01:31:57,644 Kun je het ons vertellen? wat denk je dat hier is gebeurd? 1312 01:31:57,712 --> 01:32:01,945 Wij geloven dat dit een van de vele is recente vandalisme in de stad 1313 01:32:02,050 --> 01:32:05,177 op de een of andere manier gerelateerd naar ondergrondse boksclubs. 1314 01:32:05,286 --> 01:32:09,485 Wij zullen coördineren een rigoureus onderzoek. 1315 01:32:10,392 --> 01:32:14,761 Dat was politiecommissaris Jacobs die net ter plaatse is gekomen 1316 01:32:14,863 --> 01:32:19,095 - van een brand met vier alarmen die uitbrak... - Ze is knap. 1317 01:32:19,201 --> 01:32:20,998 Terug naar jou in de studio. 1318 01:32:21,103 --> 01:32:23,504 - Ja! - Ja! 1319 01:32:24,474 --> 01:32:26,964 - Heilige shit! - Ja! 1320 01:32:34,317 --> 01:32:36,342 Wat hebben jullie verdomme gedaan? 1321 01:32:36,419 --> 01:32:40,515 Brandstichtingsonderzoekers bevinden zich op het terrein... 1322 01:32:44,294 --> 01:32:48,822 Meneer, de eerste regel van Project Mayhem Stelt u geen vragen, meneer. 1323 01:32:55,039 --> 01:32:57,564 De overwinning in de oorlog tegen de misdaad 1324 01:32:57,641 --> 01:32:59,734 zal niet van de ene op de andere dag komen. 1325 01:32:59,810 --> 01:33:04,372 Het zal toewijding en toewijding vergen en vooral samenwerking. 1326 01:33:04,448 --> 01:33:09,386 Straten zijn nu veiliger. Er is hoop in de binnenstad. Maar... 1327 01:33:09,454 --> 01:33:11,444 Ik moet plassen. 1328 01:33:11,555 --> 01:33:14,320 Dit zijn de eerste stappen in een lange reis. 1329 01:33:14,392 --> 01:33:16,986 Daarom hebben wij Project Hope opgericht. 1330 01:33:17,062 --> 01:33:19,155 Bob. 1331 01:33:22,267 --> 01:33:25,031 Project Hope zal een gezamenlijke inspanning zijn 1332 01:33:25,136 --> 01:33:27,866 tussen de politie en gemeenschapsleiders. 1333 01:33:27,973 --> 01:33:32,137 Het zal een krachtig nieuw wapen zijn in de oorlog tegen de misdaad. 1334 01:34:17,591 --> 01:34:21,722 - Wikkel het om de bovenkant van zijn Hacky Sack. - Zijn ballen zijn ijskoud. 1335 01:34:23,731 --> 01:34:27,063 Hoi. Je gaat afbellen uw strenge onderzoek. 1336 01:34:27,134 --> 01:34:30,502 U zult dit publiekelijk verklaren er is geen ondergrondse groep of 1337 01:34:30,605 --> 01:34:32,903 Deze jongens gaan je ballen afpakken. 1338 01:34:33,808 --> 01:34:37,609 Ze sturen er een naar de New York Times en één voor de LA Times. 1339 01:34:37,680 --> 01:34:39,442 Kijk. 1340 01:34:39,514 --> 01:34:42,609 De mensen waar je achteraan zit zijn de mensen van wie je afhankelijk bent. 1341 01:34:42,685 --> 01:34:46,246 Wij koken uw maaltijden. Wij vervoeren uw afval. Wij verbinden uw gesprekken. 1342 01:34:46,355 --> 01:34:50,086 Wij besturen uw ambulances. Wij bewaken u terwijl u slaapt. 1343 01:34:54,530 --> 01:34:57,329 Neuk niet met ons. 1344 01:35:04,741 --> 01:35:06,868 Balcontrole! 1345 01:35:21,192 --> 01:35:23,284 Bob, jij bent deze kant op. 1346 01:35:24,394 --> 01:35:26,727 Laten we gaan. 1347 01:35:26,797 --> 01:35:29,994 Ik ben Jacks ontstoken gevoel van afwijzing. 1348 01:35:31,102 --> 01:35:33,160 Hé! 1349 01:35:47,685 --> 01:35:48,948 Ja! 1350 01:36:21,721 --> 01:36:24,519 Ik had zin om elke panda een kogel te geven 1351 01:36:24,590 --> 01:36:28,458 dat zou geen kwaad kunnen om zijn soort te redden. 1352 01:36:30,596 --> 01:36:33,361 Ik wilde de dumpkleppen openen op olietankers 1353 01:36:33,467 --> 01:36:36,334 en die Franse stranden verstikken Ik zou het nooit zien. 1354 01:36:39,605 --> 01:36:42,074 Ik wilde rook inademen. 1355 01:36:59,461 --> 01:37:01,587 Waar ben je heengegaan, psychojongen? 1356 01:37:03,298 --> 01:37:06,233 Ik had zin om iets moois kapot te maken. 1357 01:37:09,772 --> 01:37:11,830 Breng hem naar een verdomd ziekenhuis. 1358 01:37:11,906 --> 01:37:13,999 Ja. 1359 01:37:24,787 --> 01:37:27,847 Maak u geen zorgen, meneer Durden. Parkeren op de luchthaven. Lange termijn. 1360 01:37:29,325 --> 01:37:31,453 Na u, meneer Durden. 1361 01:37:32,395 --> 01:37:34,487 Na jou. 1362 01:37:52,249 --> 01:37:54,844 - Iets in je gedachten, lieverd? - Nee. 1363 01:37:54,919 --> 01:37:58,149 Ja, waarom werd mij dat niet verteld? over Project Mayhem? 1364 01:37:58,255 --> 01:38:01,248 Eerste regel van Project Mayhem is dat je geen vragen stelt. 1365 01:38:01,325 --> 01:38:03,725 Waarom heb je mij er in het begin niet bij betrokken? 1366 01:38:03,828 --> 01:38:09,027 Fight Club was het begin. Nu is het overgebleven de kelders en het is Project Mayhem. 1367 01:38:09,100 --> 01:38:13,503 We zijn samen Fight Club begonnen. Herinneren? Het is net zo goed van mij als van jou. 1368 01:38:13,571 --> 01:38:17,837 - Gaat dit over jou en mij? - Ja. Hebben we dit niet samen gedaan? 1369 01:38:17,909 --> 01:38:21,345 Dit is niet van ons. Wij zijn niet speciaal. 1370 01:38:21,445 --> 01:38:23,880 Fuck dat. Je had het mij moeten vertellen. 1371 01:38:24,716 --> 01:38:26,707 Hé, Tyler! 1372 01:38:28,553 --> 01:38:31,045 - Verdomme, Tyler! - Wat wil je?! 1373 01:38:31,123 --> 01:38:33,591 Een doelverklaring? Moet ik je een e-mail sturen? 1374 01:38:33,692 --> 01:38:36,320 - O... - Jij bepaalt jouw mate van betrokkenheid! 1375 01:38:36,395 --> 01:38:39,091 Ik zal! Ik wil eerst bepaalde dingen weten! 1376 01:38:39,164 --> 01:38:41,792 - De eerste regel van Project Mayhem... - Zwijg! 1377 01:38:43,569 --> 01:38:47,301 - Ik wil weten wat je denkt. - Fuck wat je weet! 1378 01:38:47,373 --> 01:38:50,864 Vergeet wat je denkt te weten over het leven, vriendschap, 1379 01:38:50,943 --> 01:38:53,003 en vooral over jou en mij. 1380 01:38:54,180 --> 01:38:56,341 Wat moet dat betekenen? 1381 01:38:59,753 --> 01:39:01,913 Wat ben je aan het doen? 1382 01:39:02,822 --> 01:39:05,552 Wat zou je willen dat je gedaan had voordat je stierf? 1383 01:39:05,625 --> 01:39:08,493 - Schilder een zelfportret. - Bouw een huis. 1384 01:39:08,596 --> 01:39:10,962 - Jij ook? - Ik weet het niet. Niets. 1385 01:39:11,031 --> 01:39:13,430 - Ga op de rechterrijstrook staan. - Je moet het weten! 1386 01:39:13,566 --> 01:39:16,593 Als je nu sterft, hoe zou jij over je leven denken? 1387 01:39:16,704 --> 01:39:20,333 Ik weet het niet! Niets goeds. Is dat wat je wilt horen? 1388 01:39:20,407 --> 01:39:22,740 - Kom op! - Niet goed genoeg. 1389 01:39:22,811 --> 01:39:25,244 Hou op met rondneuzen! Tyler! 1390 01:39:26,513 --> 01:39:28,777 Jezus Christus! 1391 01:39:29,517 --> 01:39:31,610 Verdomme! Verdomme! Neuk je! 1392 01:39:31,720 --> 01:39:33,779 Fuck Fightclub. Neuk Marla! 1393 01:39:33,855 --> 01:39:36,517 Ik ben al je shit beu! 1394 01:39:36,625 --> 01:39:38,525 Oké, kerel. 1395 01:39:40,328 --> 01:39:42,853 - Hou op met dat gedoe. Sturen! - Kijk naar jou! 1396 01:39:42,964 --> 01:39:45,728 - Stuur! - Kijk naar jou. Je bent verdomd zielig! 1397 01:39:45,800 --> 01:39:50,932 - Waarom? Waarom? Waar heb je het over? Waarom denk je dat ik je appartement heb opgeblazen? 1398 01:39:51,540 --> 01:39:53,064 Wat? 1399 01:39:53,175 --> 01:39:57,076 De bodem bereiken is geen weekendje weg. Het is geen verdomd seminarie. 1400 01:39:57,178 --> 01:40:00,876 Stop met proberen alles onder controle te houden en laat het gewoon los! 1401 01:40:02,618 --> 01:40:04,449 Loslaten! 1402 01:40:04,553 --> 01:40:06,647 Oké. Prima. 1403 01:40:07,490 --> 01:40:09,424 Prima. 1404 01:41:07,820 --> 01:41:10,288 Ik heb nog nooit een auto-ongeluk gehad. 1405 01:41:10,355 --> 01:41:13,813 Dit moet zo zijn geweest hoe al die mensen zich voelden 1406 01:41:13,892 --> 01:41:17,089 voordat ik ze indiende als statistieken in mijn rapporten. 1407 01:41:17,162 --> 01:41:19,256 Verdomd! 1408 01:41:22,769 --> 01:41:25,931 We hebben zojuist een bijna-levenservaring gehad! 1409 01:41:29,776 --> 01:41:31,767 In de wereld die ik zie, 1410 01:41:31,878 --> 01:41:35,746 Je stalkt elanden door de bossen van de Grand Canyon 1411 01:41:35,849 --> 01:41:38,841 rond de ruïnes van Rockefeller Center. 1412 01:41:40,854 --> 01:41:45,189 Je draagt leren kleding waar je de rest van je leven last van zult hebben. 1413 01:41:45,292 --> 01:41:49,854 Je beklimt de dikke kudzu-wijnstokken die de Sears Tower omhullen. 1414 01:41:49,930 --> 01:41:54,492 En als je naar beneden kijkt, je zult kleine figuurtjes zien die maïs beuken, 1415 01:41:54,568 --> 01:41:58,129 het leggen van reepjes hert op de lege carpoolstrook 1416 01:41:58,205 --> 01:42:00,503 van een verlaten snelweg. 1417 01:42:13,955 --> 01:42:16,185 Voel je beter, kampioen. 1418 01:42:33,543 --> 01:42:35,340 En dan... 1419 01:42:35,411 --> 01:42:36,969 Tyler? 1420 01:42:37,046 --> 01:42:39,139 ..Tyler was weg. 1421 01:42:46,522 --> 01:42:48,548 Heb ik geslapen? 1422 01:42:49,626 --> 01:42:51,650 Heb ik geslapen? 1423 01:42:51,794 --> 01:42:54,821 Je bent geen mooie, unieke sneeuwvlok... 1424 01:42:54,932 --> 01:42:57,366 Het huis was een levend wezen geworden. 1425 01:42:57,434 --> 01:43:02,065 Nat van binnen door zoveel mensen zweten en ademen. 1426 01:43:02,573 --> 01:43:05,167 Zoveel mensen verhuizen, het huis is verhuisd. 1427 01:43:08,045 --> 01:43:10,139 Planeet Tyler. 1428 01:43:10,215 --> 01:43:12,274 Ik moest de muren omhelzen. 1429 01:43:12,383 --> 01:43:15,476 Binnenin gevangen dit uurwerk van ruimteapen. 1430 01:43:15,586 --> 01:43:19,387 Je mag hier niet roken! Je weet hoeveel ether hier is! 1431 01:43:19,457 --> 01:43:21,982 Koken en werken en slapen in teams. 1432 01:43:24,230 --> 01:43:26,288 Wacht even. 1433 01:43:45,217 --> 01:43:47,913 Het is onder controle, meneer. 1434 01:43:50,389 --> 01:43:52,220 Waar is Tyler? 1435 01:43:52,291 --> 01:43:55,284 Meneer, de eerste regel van Project Mayhem ben jij niet... 1436 01:43:55,395 --> 01:43:57,328 Juist... Oké. 1437 01:43:59,732 --> 01:44:01,860 Ik ben helemaal alleen. 1438 01:44:02,035 --> 01:44:05,664 Mijn vader heeft mij gedumpt. Tyler heeft mij gedumpt. 1439 01:44:05,805 --> 01:44:08,036 Ik ben Jacks gebroken hart. 1440 01:44:12,245 --> 01:44:16,046 Wat er daarna komt in Project Mayhem alleen Tyler weet het. 1441 01:44:16,951 --> 01:44:20,147 De tweede regel is dat je geen vragen stelt. 1442 01:44:22,957 --> 01:44:25,653 Ga verdomme van mij weg! Ga verdomme weg! 1443 01:44:26,060 --> 01:44:28,119 Wie zijn al deze mensen? 1444 01:44:33,367 --> 01:44:35,665 De Paper Street Soap Company. 1445 01:44:37,238 --> 01:44:39,298 Mag ik binnenkomen? 1446 01:44:42,443 --> 01:44:44,502 Hij is niet hier. 1447 01:44:44,578 --> 01:44:46,843 Wat? 1448 01:44:47,883 --> 01:44:51,444 Tyler is er niet. 1449 01:44:51,520 --> 01:44:53,579 Tyler ging weg. 1450 01:44:54,056 --> 01:44:56,115 Tyler is weg. 1451 01:45:13,142 --> 01:45:14,871 Zoek hulp! 1452 01:45:26,022 --> 01:45:30,926 Twee schotwonden komen door! Maak wat verdomde ruimte! 1453 01:45:30,995 --> 01:45:33,395 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1454 01:45:33,497 --> 01:45:36,364 Wij waren in opdracht. We werden verondersteld om twee vliegen in één klap te slaan. 1455 01:45:37,634 --> 01:45:39,727 Een bedrijfskunstwerk vernietigen... 1456 01:45:39,803 --> 01:45:42,328 Operatie Latte Thunder. Gaan! 1457 01:45:43,040 --> 01:45:46,204 ..en een franchise-koffiebar vernielen. 1458 01:45:52,617 --> 01:45:54,983 We hadden het allemaal voor elkaar, meneer. 1459 01:46:03,161 --> 01:46:06,427 - Het ging soepel totdat... - Politie! Bevriezen! 1460 01:46:06,532 --> 01:46:09,261 - Wat? - Ze hebben Bob neergeschoten. 1461 01:46:10,769 --> 01:46:13,204 - Ze schoten hem door zijn hoofd. - Verdomde varkens! 1462 01:46:18,577 --> 01:46:20,602 O God! 1463 01:46:20,679 --> 01:46:23,978 - Die klootzakken! - Jullie idioten. 1464 01:46:24,050 --> 01:46:28,181 Je loopt rond met skimaskers dingen proberen op te blazen? 1465 01:46:28,255 --> 01:46:30,950 Wat dacht je dat er zou gebeuren?! 1466 01:46:32,691 --> 01:46:37,061 Oké, snel! Weg met het bewijsmateriaal. We moeten van dit lichaam af! 1467 01:46:37,164 --> 01:46:40,031 - Begraaf hem. - Wat? 1468 01:46:40,100 --> 01:46:42,364 Breng hem naar de tuin en begraaf hem. 1469 01:46:42,436 --> 01:46:45,303 - Kom op, mensen, laten we gaan! - Ga verdomme weg! 1470 01:46:45,405 --> 01:46:48,636 Ga weg van hem! Waar heb je het over? 1471 01:46:48,708 --> 01:46:51,303 Dit is geen verdomd bewijs. Dit is een persoon. 1472 01:46:51,412 --> 01:46:54,608 Hij is mijn vriend en je begraaft hem niet in de tuin! 1473 01:46:54,681 --> 01:46:57,674 Hij werd vermoord tijdens Project Mayhem, meneer. 1474 01:46:57,785 --> 01:46:59,810 - Dit is Bob. - Meneer, op... 1475 01:46:59,887 --> 01:47:02,014 In Project Mayhem hebben we geen namen. 1476 01:47:02,090 --> 01:47:04,080 Luister nu naar mij. 1477 01:47:04,191 --> 01:47:08,686 Dit is een man en hij heeft een naam, en het is Robert Paulsen, oké? 1478 01:47:08,796 --> 01:47:10,696 -Robert Paulsen. - Hij is een man 1479 01:47:10,798 --> 01:47:13,632 en hij is nu dood door ons. Begrijp je dat? 1480 01:47:14,303 --> 01:47:16,600 Ik begrijp. 1481 01:47:18,840 --> 01:47:22,208 Overleden, lid van Project Mayhem 1482 01:47:22,277 --> 01:47:24,336 heeft een naam. 1483 01:47:24,480 --> 01:47:27,415 Zijn naam is Robert Paulsen. 1484 01:47:27,850 --> 01:47:29,943 Zijn naam is Robert Paulsen. 1485 01:47:30,719 --> 01:47:33,415 Zijn naam... is Robert Paulsen. 1486 01:47:33,489 --> 01:47:37,323 Zijn naam is Robert Paulsen. 1487 01:47:37,426 --> 01:47:40,486 Kom op, jongens. Alsjeblieft. Stop ermee. 1488 01:47:40,562 --> 01:47:43,157 Zijn naam is Robert Paulsen. 1489 01:47:43,266 --> 01:47:46,326 Stil! Dit is allemaal voorbij! 1490 01:47:49,572 --> 01:47:52,097 Ga verdomme hier weg. 1491 01:48:20,804 --> 01:48:25,265 - Tyler? - Nee, dit is rechercheur Stern van de brandstichtingseenheid. 1492 01:48:25,343 --> 01:48:26,901 Ik moet je zien... 1493 01:48:31,416 --> 01:48:35,477 Ik ging naar alle steden op Tylers gebruikte kaartjes, barhopping. 1494 01:48:35,554 --> 01:48:40,322 Ik wist niet hoe of waarom, maar ik kon kijken in 50 verschillende bars, en op de een of andere manier wist ik het gewoon. 1495 01:48:40,393 --> 01:48:44,954 Ik ben op zoek naar Tyler Durden. Het is heel belangrijk dat ik met hem praat. 1496 01:48:45,096 --> 01:48:46,723 Ik wou dat ik je kon helpen, 1497 01:48:46,798 --> 01:48:49,131 meneer. 1498 01:48:54,406 --> 01:48:56,500 Elke stad waar ik naartoe ging, 1499 01:48:57,543 --> 01:48:59,943 zodra ik een voet uit het vliegtuig stap 1500 01:49:00,546 --> 01:49:02,811 Ik wist dat er een Fight Club dichtbij was. 1501 01:49:02,916 --> 01:49:04,576 Hé! Hoi! 1502 01:49:05,651 --> 01:49:07,243 Taxi! 1503 01:49:07,353 --> 01:49:09,413 Kijk naar mijn gezicht. Ik ben lid. 1504 01:49:09,523 --> 01:49:12,048 Ik wil alleen weten of je Tyler hebt gezien. 1505 01:49:12,159 --> 01:49:15,821 Ik ben niet blootgesteld aan spreken dergelijke informatie aan u 1506 01:49:15,928 --> 01:49:20,628 dat zou ik ook niet doen, ook al had ik dat wel gedaan genoemde informatie op dit moment,... in staat zijn. 1507 01:49:21,335 --> 01:49:24,999 - Je bent een idioot. - Ik moet je vragen om te vertrekken. 1508 01:49:26,374 --> 01:49:31,402 Tyler had het druk gehad... franchises opzetten over het hele land. 1509 01:49:34,182 --> 01:49:38,619 Heb ik geslapen? Had ik geslapen? 1510 01:49:38,686 --> 01:49:40,950 Is Tyler mijn nare droom, of ben ik die van Tyler? 1511 01:49:42,357 --> 01:49:45,417 - We hebben net de verhalen gehoord. - Wat voor verhalen? 1512 01:49:45,493 --> 01:49:49,759 - Niemand weet hoe hij eruit ziet. - Hij ondergaat elke drie jaar plastische chirurgie. 1513 01:49:49,831 --> 01:49:52,857 Dat is het domste Ik heb het ooit gehoord. 1514 01:49:52,967 --> 01:49:57,029 - Is het waar over Fight Club in Miami? - Bouwt meneer Durden een leger? 1515 01:49:57,172 --> 01:50:00,163 Ik leefde in een staat van voortdurende d茅j脿vu. 1516 01:50:00,976 --> 01:50:03,035 Overal waar ik ging, 1517 01:50:03,178 --> 01:50:05,112 Ik had het gevoel dat ik er al was geweest. 1518 01:50:05,214 --> 01:50:08,116 Het was alsof je een onzichtbare man volgde. 1519 01:50:09,219 --> 01:50:11,277 De geur van opgedroogd bloed, 1520 01:50:11,387 --> 01:50:14,879 vuile, blote voetafdrukken die om elkaar heen cirkelen. 1521 01:50:15,725 --> 01:50:18,922 Die geur van oud zweet, zoals gebakken kip. 1522 01:50:19,029 --> 01:50:22,589 Het gevoel van een vloer die nog warm is van een gevecht de avond ervoor. 1523 01:50:23,466 --> 01:50:26,401 Ik liep altijd maar één stap achter op Tyler. 1524 01:50:29,306 --> 01:50:32,434 Zijn naam is Robert Paulsen... 1525 01:50:37,047 --> 01:50:39,141 Welkom terug, meneer. 1526 01:50:40,117 --> 01:50:42,210 Hoe is het met je gegaan? 1527 01:50:42,286 --> 01:50:44,446 Ken je mij? 1528 01:50:44,521 --> 01:50:46,922 Is dit een test, meneer? 1529 01:50:47,024 --> 01:50:48,889 Nee. Dit is geen test. 1530 01:50:48,959 --> 01:50:51,223 Afgelopen donderdag was je hier. 1531 01:50:51,762 --> 01:50:54,061 Donderdag? 1532 01:50:54,165 --> 01:50:58,124 Je stond waar je nu staat, vragen hoe goed de beveiliging is. 1533 01:50:58,769 --> 01:51:00,863 Het is zo strak als een trommel, meneer. 1534 01:51:03,542 --> 01:51:05,702 Wie denk je dat ik ben? 1535 01:51:05,776 --> 01:51:08,337 Weet je zeker dat dit geen test is? 1536 01:51:08,447 --> 01:51:10,347 Nee, dit is geen test. 1537 01:51:10,449 --> 01:51:12,508 U bent meneer Durden. 1538 01:51:13,852 --> 01:51:16,514 Jij bent degene die mij dit heeft gegeven. 1539 01:51:16,588 --> 01:51:20,786 Gelieve de rugleuningen terug te plaatsen naar hun volledig rechtopstaande en vergrendelde positie. 1540 01:51:32,271 --> 01:51:34,330 - Ja? - Marla, ik ben het. 1541 01:51:34,407 --> 01:51:36,376 - Hebben we het ooit gedaan? - Wat gedaan? 1542 01:51:36,477 --> 01:51:37,808 Seks gehad? 1543 01:51:37,911 --> 01:51:40,071 Wat is dat voor een domme vraag? 1544 01:51:40,179 --> 01:51:42,545 Stom, want het is ja of omdat het nee is? 1545 01:51:42,615 --> 01:51:45,210 - Is dit een truc? - Nee. Ik moet het weten... 1546 01:51:45,319 --> 01:51:49,186 Je wilt weten of ik denk we hadden gewoon seks of de liefde bedrijven? 1547 01:51:49,288 --> 01:51:52,690 - Hebben we de liefde bedreven? - Noem je het zo? 1548 01:51:52,760 --> 01:51:55,593 Beantwoord gewoon de vraag! Hebben we het gedaan of niet?! 1549 01:51:55,696 --> 01:51:58,598 Je neukt me en slaat me dan af. Je houdt van mij, je haat mij. 1550 01:51:58,700 --> 01:52:01,566 Je bent gevoelig, dan verander je in een klootzak. 1551 01:52:01,635 --> 01:52:04,331 Beschrijft dat onze relatie, Tyler? 1552 01:52:04,405 --> 01:52:06,499 We zijn zojuist de cabinedruk kwijtgeraakt. 1553 01:52:06,574 --> 01:52:08,041 Wat zei je net? 1554 01:52:08,143 --> 01:52:10,509 - Wat is er met je aan de hand? - Zeg mijn naam! 1555 01:52:10,578 --> 01:52:14,241 Tyler Durden! Jij verdomde freak! Wat is er aan de hand? 1556 01:52:14,349 --> 01:52:16,408 - Ik kom langs! - Ik ben er niet! 1557 01:52:16,518 --> 01:52:19,316 Je hebt je belofte gebroken. 1558 01:52:19,387 --> 01:52:21,356 Jezus, Tyler. 1559 01:52:21,424 --> 01:52:24,859 - Je hebt verdomme met haar over mij gesproken. - Wat is er verdomme aan de hand? 1560 01:52:24,959 --> 01:52:28,418 Ik vroeg je om één ding. Eén simpel ding. 1561 01:52:28,531 --> 01:52:30,829 Waarom denken mensen dat ik jou ben? 1562 01:52:31,400 --> 01:52:33,458 Antwoord mij! 1563 01:52:35,838 --> 01:52:37,669 Zitten. 1564 01:52:40,476 --> 01:52:43,173 Antwoord mij. Waarom denken mensen dat ik jou ben? 1565 01:52:43,280 --> 01:52:45,440 Ik denk dat je het weet. 1566 01:52:45,581 --> 01:52:48,141 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je. 1567 01:52:48,250 --> 01:52:50,981 Waarom zou iemand misschien jou met mij verwarren? 1568 01:52:51,054 --> 01:52:53,852 Ik... Ik weet het niet. 1569 01:52:58,628 --> 01:53:01,495 - Je snapt het. - Nee. 1570 01:53:01,598 --> 01:53:03,691 - Neuk niet met ons! - Zeg het. 1571 01:53:05,069 --> 01:53:07,093 Omdat... 1572 01:53:08,472 --> 01:53:09,632 Zeg het! 1573 01:53:11,308 --> 01:53:13,368 Omdat we dezelfde persoon zijn. 1574 01:53:13,444 --> 01:53:15,571 Dat klopt. 1575 01:53:15,646 --> 01:53:17,806 Wij zijn de zingende, dansende onzin. 1576 01:53:17,881 --> 01:53:21,613 - Ik begrijp dit niet. - Je wilde een manier om je leven te veranderen. 1577 01:53:21,686 --> 01:53:23,779 Je zou dit niet alleen kunnen doen. 1578 01:53:23,855 --> 01:53:25,914 Op alle manieren waarop je zou willen zijn, 1579 01:53:26,023 --> 01:53:27,888 dat ben ik. 1580 01:53:27,992 --> 01:53:31,120 Ik zie eruit alsof jij wilt kijken, Ik neuk zoals jij wilt neuken. 1581 01:53:31,229 --> 01:53:33,595 Ik ben slim, bekwaam en, belangrijker nog, 1582 01:53:33,664 --> 01:53:36,429 Ik ben vrij op alle manieren waarop jij dat niet bent. 1583 01:53:36,502 --> 01:53:37,491 O nee. 1584 01:53:37,603 --> 01:53:40,503 - Tyler is er niet. Tyler ging weg. - Wat? 1585 01:53:40,605 --> 01:53:42,904 Dit is niet mogelijk. Dit is gek. 1586 01:53:43,008 --> 01:53:45,033 Mensen doen het elke dag. 1587 01:53:45,110 --> 01:53:48,672 Ze praten tegen zichzelf. Ze zien zichzelf zoals ze graag zouden willen zijn. 1588 01:53:48,748 --> 01:53:52,012 Ze hebben niet de moed die jij hebt om er gewoon mee te rennen. 1589 01:53:55,822 --> 01:53:59,155 Je worstelt er nog steeds mee, dus soms ben je nog steeds jij. 1590 01:53:59,292 --> 01:54:03,956 - We moeten dit ooit nog eens doen. - Soms denk je dat je naar mij kijkt. 1591 01:54:04,063 --> 01:54:06,554 Als dit je eerste keer is, moet je vechten. 1592 01:54:06,666 --> 01:54:11,036 Beetje bij beetje, je laat jezelf gewoon worden 1593 01:54:11,871 --> 01:54:13,771 Tyler Durden. 1594 01:54:13,873 --> 01:54:16,671 Jij bent niet jouw baan of hoeveel geld je hebt! 1595 01:54:16,743 --> 01:54:19,144 - Nee. Je hebt een huis. - Gehuurd op uw naam. 1596 01:54:19,246 --> 01:54:22,874 - Je hebt een baan, een leven. - Je werkt nachten omdat je niet kunt slapen. 1597 01:54:22,949 --> 01:54:24,746 Of je blijft op en maakt zeep. 1598 01:54:24,851 --> 01:54:29,789 - Je bent Marla, Tyler. - Technisch gezien wel. Voor haar is het allemaal hetzelfde. 1599 01:54:31,525 --> 01:54:33,551 O, mijn God. 1600 01:54:34,562 --> 01:54:36,655 Nu zie je ons dilemma. 1601 01:54:36,730 --> 01:54:38,994 Ze weet te veel. 1602 01:54:39,099 --> 01:54:44,197 Ik denk dat we erover moeten praten hoe dit onze doelstellingen in gevaar zou kunnen brengen. 1603 01:54:44,339 --> 01:54:46,465 Wat... Wat zeg je? 1604 01:54:47,409 --> 01:54:51,675 Dit is onzin. Dit is onzin, Ik luister hier niet naar! 1605 01:54:51,746 --> 01:54:54,408 - Je bent gek! - Nee. Je bent gek. 1606 01:54:54,517 --> 01:54:57,212 We hebben simpelweg geen tijd voor deze onzin. 1607 01:54:58,720 --> 01:55:00,915 Het heet een omschakeling. 1608 01:55:00,989 --> 01:55:03,083 De film gaat door 1609 01:55:03,159 --> 01:55:06,287 en niemand in het publiek heeft enig idee. 1610 01:55:19,241 --> 01:55:22,938 - Meneer! Ben je aan het uitchecken? - Ja. Factureer mij. 1611 01:55:23,012 --> 01:55:25,447 Kunt u deze lijst met telefoontjes paraferen? 1612 01:55:29,852 --> 01:55:33,914 - Wanneer zijn deze gemaakt? - Tussen 14.00 en 15.30 uur vanochtend. 1613 01:55:39,763 --> 01:55:43,859 Ben ik elke avond eerder naar bed gegaan? Heb ik later geslapen? 1614 01:55:43,967 --> 01:55:48,837 Ben ik steeds langer Tyler? 1615 01:55:51,341 --> 01:55:53,776 Is er iemand hier? 1616 01:55:56,447 --> 01:55:58,540 D茅j脿 helemaal opnieuw. 1617 01:56:00,184 --> 01:56:02,675 Met voldoende zeep, je zou alles kunnen opblazen. 1618 01:56:05,023 --> 01:56:07,082 O, mijn God. 1619 01:56:10,996 --> 01:56:13,361 - 1888. - Wie bel ik? 1620 01:56:13,798 --> 01:56:17,462 1888 Franklin. Dit is onderhoud. Hallo? 1621 01:56:18,637 --> 01:56:20,229 Hallo? 1622 01:56:20,305 --> 01:56:22,432 Franklinstraat 1888? 1623 01:56:22,508 --> 01:56:24,601 Ja. Kan ik je helpen? 1624 01:56:27,046 --> 01:56:29,640 - Hallo? - Ja, ja. 1625 01:56:29,715 --> 01:56:32,241 Ik moet onmiddellijk met uw leidinggevende praten. 1626 01:56:32,318 --> 01:56:34,444 - Spreken. - Oké, luister naar me. 1627 01:56:34,520 --> 01:56:37,684 Iets vreselijks staat te gebeuren met uw gebouw. 1628 01:56:37,791 --> 01:56:39,850 Het is onder controle, meneer. 1629 01:56:40,293 --> 01:56:43,854 - Pardon? - Maak u over ons geen zorgen, meneer. We zijn solide. 1630 01:56:48,101 --> 01:56:49,466 2160. 1631 01:56:57,077 --> 01:56:59,603 Marla! Marla! Hé, wacht! 1632 01:57:01,282 --> 01:57:04,080 Wachten! Ik moet met je praten! Marla! Marla! 1633 01:57:04,151 --> 01:57:08,315 Je kale freaks sloegen me met een verdomde bezem! Ze braken bijna mijn arm! 1634 01:57:08,456 --> 01:57:11,152 Ze verbrandden hun vingertoppen met loog. 1635 01:57:11,258 --> 01:57:15,218 Hiervoor is een enorme geloofsdaad nodig van uw kant, maar luister naar mij. 1636 01:57:15,297 --> 01:57:19,255 - Hier komt een lawine van onzin. - Iets meer geloof dan dat. 1637 01:57:22,504 --> 01:57:25,064 Ik wil het niet horen alles wat je te zeggen hebt. 1638 01:57:25,140 --> 01:57:27,267 Je hebt het volste recht om... 1639 01:57:27,876 --> 01:57:29,741 Ik ga even koffie drinken, bedankt. 1640 01:57:29,845 --> 01:57:32,780 Meneer. Alles wat u bestelt is gratis, meneer. 1641 01:57:32,881 --> 01:57:34,906 Waarom is het gratis? 1642 01:57:34,983 --> 01:57:37,043 - Vraag het niet. - Wat dan ook. 1643 01:57:37,120 --> 01:57:42,648 Ik neem de mosselvissoep en gebakken kip en gebakken aardappel en een chocoladechiffontaart. 1644 01:57:42,724 --> 01:57:44,784 Schoon voedsel, alstublieft. 1645 01:57:44,894 --> 01:57:47,920 In dat geval Mag ik de mosselvissoep afraden? 1646 01:57:47,997 --> 01:57:50,090 Geen mosselvissoep. Bedankt. 1647 01:57:51,567 --> 01:57:53,797 Je hebt ongeveer 30 seconden. 1648 01:57:56,506 --> 01:57:58,998 Ik weet dat ik me heel vreemd heb gedragen, oké? 1649 01:57:59,109 --> 01:58:02,544 - Ik weet dat het lijkt alsof er twee kanten aan mij zitten... - Twee kanten? 1650 01:58:02,612 --> 01:58:07,676 -Jullie zijn dokter Jekyll en meneer Jackass. - Ik weet. Maar ik besefte iets belangrijks. 1651 01:58:07,751 --> 01:58:11,812 - Wat? - De aard van onze relatie was niet duidelijk 1652 01:58:11,922 --> 01:58:14,288 voor mij om redenen waar ik niet op in zal gaan. 1653 01:58:14,358 --> 01:58:16,952 - Ik weet dat ik je niet goed heb behandeld. - Wat dan ook. 1654 01:58:17,027 --> 01:58:19,757 Nee, nee. Vijftien seconden, alstublieft! 1655 01:58:19,830 --> 01:58:22,129 Vijftien seconden, doe je mond niet open. 1656 01:58:22,200 --> 01:58:24,292 Ik probeer je te zeggen dat het me spijt. 1657 01:58:24,368 --> 01:58:28,703 Wat ik ben gaan beseffen is dat ik je echt leuk vind, Marla. 1658 01:58:28,773 --> 01:58:30,900 Jij wel? 1659 01:58:30,975 --> 01:58:32,840 Echt waar. 1660 01:58:32,944 --> 01:58:37,244 Ik geef om je en ik wil niets Het is erg dat jou is overkomen vanwege mij. 1661 01:58:37,348 --> 01:58:40,112 Marla, je leven is in gevaar. 1662 01:58:40,185 --> 01:58:42,119 Wat? 1663 01:58:42,187 --> 01:58:45,918 Je moet de stad een tijdje verlaten. Verlaat elke grote stad. 1664 01:58:45,990 --> 01:58:48,788 - Ga gewoon kamperen... - Je bent een krankzinnig persoon. 1665 01:58:48,860 --> 01:58:52,319 - Nee. Ik heb je bij iets verschrikkelijks betrokken. - Nee. Zwijg! 1666 01:58:52,398 --> 01:58:54,958 - Je bent niet veilig. - Stil! 1667 01:58:56,769 --> 01:59:01,206 - Luister, ik heb het geprobeerd, Tyler. Ik heb het echt geprobeerd. - Dat weet ik. 1668 01:59:01,273 --> 01:59:04,334 Er zijn dingen aan jou die ik leuk vind. Je bent slim, grappig. 1669 01:59:04,411 --> 01:59:06,379 Je bent spectaculair in bed. 1670 01:59:06,446 --> 01:59:07,878 Maar 1671 01:59:07,980 --> 01:59:10,039 jij bent onverdraagzaam. 1672 01:59:10,149 --> 01:59:12,641 Je hebt zeer ernstige emotionele problemen. 1673 01:59:12,752 --> 01:59:16,688 Diepgewortelde problemen waarvoor u professionele hulp moet zoeken. 1674 01:59:16,790 --> 01:59:20,749 - Dat weet ik, en het spijt me. - Het spijt je, het spijt me. Het spijt iedereen. 1675 01:59:21,895 --> 01:59:23,988 Ik kan dit niet meer doen. 1676 01:59:24,064 --> 01:59:26,157 Ik kan het niet. 1677 01:59:26,233 --> 01:59:28,293 En dat zal ik niet doen. 1678 01:59:28,402 --> 01:59:30,426 Ik ben weg. 1679 01:59:30,503 --> 01:59:33,199 Je kunt niet weggaan, Marla! Je bent niet veilig! 1680 01:59:36,043 --> 01:59:38,705 - Marla, je begrijpt het niet! - Laat mij met rust! 1681 01:59:38,813 --> 01:59:41,304 - Marla, ik probeer je te beschermen! - Laat los! 1682 01:59:41,415 --> 01:59:44,407 - Ik wil je nooit meer zien! - Dat is prima... 1683 01:59:44,485 --> 01:59:46,612 Hier, wacht hier! 1684 01:59:50,492 --> 01:59:53,051 Houd het daar vast! Stil! 1685 01:59:53,127 --> 01:59:55,254 Neem dit geld en stap in deze bus. 1686 01:59:55,329 --> 01:59:57,491 Ik beloof dat ik je niet meer lastig zal vallen. 1687 01:59:57,633 --> 01:59:59,066 Stil! 1688 01:59:59,134 --> 02:00:02,331 Stap alsjeblieft in de bus. Stap alsjeblieft in de bus. 1689 02:00:03,505 --> 02:00:05,632 Waarom doe je dit? 1690 02:00:05,707 --> 02:00:09,803 Ze denken dat je een bedreiging bent. Ik kan het nu niet uitleggen, geloof me maar! 1691 02:00:09,878 --> 02:00:14,247 - Als ik weet waar je bent, ben je niet veilig. - Ik bewaar dit, het is klootzakbelasting. 1692 02:00:14,316 --> 02:00:18,720 - Prima. Vergeet niet: blijf uit de grote steden. - Tyler. 1693 02:00:20,256 --> 02:00:23,089 Jij bent het ergste dat is mij ooit overkomen. 1694 02:00:38,107 --> 02:00:40,770 Hallo. Ik wil dat je mij arresteert. 1695 02:00:40,878 --> 02:00:43,642 Ik ben de leider van een terroristische organisatie 1696 02:00:43,714 --> 02:00:48,674 verantwoordelijk voor tal van daden van vandalisme en mishandeling in de hele stad. 1697 02:00:48,752 --> 02:00:52,654 In het grootstedelijk gebied is we hadden waarschijnlijk 200 leden. 1698 02:00:52,723 --> 02:00:56,524 Er zijn hoofdstukken ontstaan in vijf of zes andere grote steden al. 1699 02:00:56,695 --> 02:00:59,720 Dit is een strak georganiseerde organisatie 1700 02:00:59,797 --> 02:01:05,395 met veel cellen die kunnen werken onafhankelijk van centraal leiderschap. 1701 02:01:05,503 --> 02:01:09,371 Ga naar het huis, oké? Papierstraat 1537. 1702 02:01:09,474 --> 02:01:11,374 Dat is ons hoofdkwartier. 1703 02:01:11,476 --> 02:01:14,070 Achterin, begraven in de tuin, 1704 02:01:14,145 --> 02:01:17,172 je zult het lichaam van Robert Paulsen vinden. 1705 02:01:17,283 --> 02:01:20,581 In de kelder, Je zult een aantal badkuipen vinden 1706 02:01:20,719 --> 02:01:26,022 die zeer recentelijk zijn gebruikt om grote hoeveelheden nitroglycerine te maken. 1707 02:01:26,125 --> 02:01:28,150 Ik geloof dat het plan is om op te blazen 1708 02:01:28,227 --> 02:01:31,321 het hoofdkantoor van deze creditcardmaatschappijen 1709 02:01:31,397 --> 02:01:33,490 en het TRW-gebouw. 1710 02:01:34,433 --> 02:01:37,800 Waarom deze gebouwen? Waarom creditcardmaatschappijen? 1711 02:01:37,903 --> 02:01:41,498 Als u de schuldregistratie wist, dan gaan we allemaal terug naar nul. 1712 02:01:42,341 --> 02:01:44,400 Je creëert totale chaos. 1713 02:01:46,013 --> 02:01:49,244 Houd hem aan de praat. Ik moet een telefoon maken bel. 1714 02:01:59,826 --> 02:02:02,057 Ik bewonder echt wat je doet. 1715 02:02:02,530 --> 02:02:04,588 Wat? 1716 02:02:04,731 --> 02:02:06,756 Je bent een dappere man om dit te bestellen. 1717 02:02:06,833 --> 02:02:08,597 U bent een genie, meneer. 1718 02:02:08,736 --> 02:02:13,435 Je zei dat als iemand zich ooit zou bemoeien met Project Mayhem, zelfs jij, 1719 02:02:13,541 --> 02:02:15,873 We moeten zijn ballen pakken. 1720 02:02:17,278 --> 02:02:20,441 - Niet vechten. - Het is een krachtig gebaar, meneer Durden. 1721 02:02:20,548 --> 02:02:23,575 - Het zal een voorbeeld zijn. - Je maakt een grote fout! 1722 02:02:23,652 --> 02:02:26,484 - Je zei dat je dat zou zeggen. - Ik ben Tyler Durden niet! 1723 02:02:26,587 --> 02:02:30,456 - Je zei dat je dat ook zou zeggen. - Oké. Ik ben Tyler Durden. 1724 02:02:30,559 --> 02:02:33,255 Luister naar mij. Ik geef je een direct bevel. 1725 02:02:33,362 --> 02:02:37,492 - We breken deze missie nu af. - Je zei dat je dat zeker zou zeggen. 1726 02:02:43,639 --> 02:02:47,201 Ben je gek geworden? Jullie zijn politieagenten! 1727 02:02:48,043 --> 02:02:50,102 Is iemand dit aan het timen? 1728 02:02:50,279 --> 02:02:53,249 Houd je mond dicht. 1729 02:02:53,316 --> 02:02:55,409 Shit! 1730 02:02:58,054 --> 02:03:00,852 Een deel van deze informatie klopt. 1731 02:03:00,924 --> 02:03:04,223 - Laten we naar dat huis in Paper Street gaan. - Wees daar. 1732 02:03:04,928 --> 02:03:06,692 Hé, wacht! 1733 02:03:07,398 --> 02:03:09,922 - Ik heb hem. - Meneer, we moeten dit doen. 1734 02:03:10,033 --> 02:03:12,501 - Stop met vechten! - Waar is het elastiekje? 1735 02:03:12,602 --> 02:03:15,094 Ga weg van mij! Laat dat verdomde mes vallen! 1736 02:03:18,642 --> 02:03:22,078 Maak een back-up. Ga nu met je gezicht naar beneden op de grond liggen! 1737 02:03:23,314 --> 02:03:25,339 Ga op de grond liggen! 1738 02:03:30,122 --> 02:03:33,022 De eerste persoon die uit deze deur komt 1739 02:03:33,090 --> 02:03:35,058 krijgt een loodsalade! Begrijpen? 1740 02:03:59,385 --> 02:04:01,979 Ga weg! Blijf weg! 1741 02:04:14,935 --> 02:04:16,993 Ik rende. 1742 02:04:17,537 --> 02:04:21,702 Ik rende tot mijn spieren verbrandden en mijn aderen pompten accuzuur. 1743 02:04:24,344 --> 02:04:26,402 Toen heb ik nog wat gerend. 1744 02:05:07,122 --> 02:05:09,420 Wat ben je verdomme aan het doen? 1745 02:05:09,525 --> 02:05:12,460 Rondrennen in je onderbroek! Je ziet er gek uit! 1746 02:05:12,561 --> 02:05:15,655 Nee. Ik heb je door. Ik weet wat hier aan de hand is. 1747 02:05:15,764 --> 02:05:20,668 Kom op dan. Ik heb een geweldige plek voor ons geregeld om vanaf te kijken. Het zal een soort pay-per-view zijn. 1748 02:06:08,653 --> 02:06:11,316 - O Christus. - Wat ben je nu aan het doen? 1749 02:06:11,423 --> 02:06:14,790 - Ik stop hiermee. - Waarom? 1750 02:06:14,860 --> 02:06:18,261 - Het beste wat je ooit hebt gedaan. - Ik kan dit niet laten gebeuren. 1751 02:06:18,330 --> 02:06:21,595 Er zijn nog tien andere bommen in 10 andere gebouwen. 1752 02:06:21,667 --> 02:06:24,033 Sinds wanneer is Project Mayhem? over moord? 1753 02:06:24,102 --> 02:06:26,094 De gebouwen staan ​​leeg. 1754 02:06:26,205 --> 02:06:29,037 We vermoorden niemand. We laten ze vrij! 1755 02:06:29,107 --> 02:06:31,871 Bob is dood. Ze schoten hem door zijn hoofd. 1756 02:06:32,010 --> 02:06:35,344 Wil je een omelet maken, Je moet een paar eieren breken. 1757 02:06:35,448 --> 02:06:39,042 Nee. Ik luister niet naar je. Je bent er niet eens. 1758 02:06:45,091 --> 02:06:49,460 Dat zou ik niet doen. Tenzij je wist welke draden wat waren. 1759 02:06:49,529 --> 02:06:51,258 Als jij het weet, weet ik het. 1760 02:06:56,870 --> 02:07:01,238 Of misschien wist ik dat jij het wist, dus heb ik het uitgegeven de hele dag aan de verkeerde denken. 1761 02:07:09,751 --> 02:07:10,842 Denk je? 1762 02:07:12,853 --> 02:07:14,946 O hemel, nee. Niet de groene. 1763 02:07:15,789 --> 02:07:18,782 Trek iemand anders dan de groene. 1764 02:07:23,530 --> 02:07:26,159 Ik vroeg je om dat niet te doen! 1765 02:07:28,002 --> 02:07:29,560 Neuken! 1766 02:07:30,505 --> 02:07:32,598 Tyler, ga weg bij het busje. 1767 02:07:34,809 --> 02:07:38,210 Tyler, ik maak geen grapje! Ga weg van het busje! 1768 02:07:38,313 --> 02:07:39,679 Verdomme! 1769 02:07:46,021 --> 02:07:47,386 OK. 1770 02:07:47,490 --> 02:07:50,823 Je vuurt nu een pistool af naar je denkbeeldige vriend 1771 02:07:50,926 --> 02:07:53,521 bijna 400 liter nitroglycerine! 1772 02:07:55,731 --> 02:07:57,494 Cool, Tyler! 1773 02:08:10,714 --> 02:08:12,773 Kom op! 1774 02:08:12,849 --> 02:08:14,908 Ga niet! 1775 02:08:52,491 --> 02:08:53,685 Wat?! 1776 02:09:39,173 --> 02:09:39,867 Drie minuten. 1777 02:09:40,808 --> 02:09:43,106 Dit is het. 1778 02:09:43,210 --> 02:09:45,235 Het begin. 1779 02:09:45,312 --> 02:09:47,280 Grond nul. 1780 02:09:47,348 --> 02:09:49,646 Ik denk dat dit ongeveer is waar we binnenkwamen. 1781 02:09:49,717 --> 02:09:52,209 Heeft u een toespraak voor de gelegenheid? 1782 02:09:52,287 --> 02:09:55,312 Het spijt me? 1783 02:09:55,422 --> 02:09:57,481 Ik kan nog steeds niets bedenken. 1784 02:09:59,528 --> 02:10:01,621 Flashback-humor. 1785 02:10:06,701 --> 02:10:08,726 Het wordt nu spannend. 1786 02:10:10,305 --> 02:10:12,102 Twee en een half. 1787 02:10:12,173 --> 02:10:14,734 Denk aan alles wat we hebben bereikt. 1788 02:10:14,844 --> 02:10:19,644 Vanuit deze ramen zullen we kijken de ineenstorting van de financiële geschiedenis. 1789 02:10:19,714 --> 02:10:23,446 Een stap dichter bij economisch evenwicht. 1790 02:10:37,000 --> 02:10:39,399 Waarom is ze hier? 1791 02:10:39,502 --> 02:10:41,402 Losse eindjes aan elkaar knopen. 1792 02:10:41,504 --> 02:10:44,565 Zet me neer, jij kaalhoofdige klootzak! 1793 02:10:44,675 --> 02:10:47,769 - Ik smeek je, doe dit alsjeblieft niet. - Ik doe dit niet. 1794 02:10:47,878 --> 02:10:51,336 - We doen dit. Dit is wat wij willen. - Nee. 1795 02:10:51,415 --> 02:10:56,148 - Ik wil dit niet. - Rechts. Alleen ben jij nu zinloos. 1796 02:10:56,219 --> 02:11:00,213 - We moeten je vergeten. - Je bent een stem in mijn hoofd. 1797 02:11:00,325 --> 02:11:02,383 Je bent een stem in de mijne! 1798 02:11:02,492 --> 02:11:05,326 - Waarom kan ik niet van je afkomen? - Je hebt mij nodig. 1799 02:11:05,396 --> 02:11:07,489 Nee. Dat doe ik niet. Ik doe het echt niet meer. 1800 02:11:07,565 --> 02:11:11,832 Jij hebt mij geschapen. Ik heb er niet een paar gemaakt verliezer alter ego om mij een beter gevoel te geven. 1801 02:11:11,937 --> 02:11:15,895 - Neem wat verantwoordelijkheid. - Ik doe. Ik ben verantwoordelijk voor dit alles 1802 02:11:16,007 --> 02:11:17,736 en dat accepteer ik. 1803 02:11:17,809 --> 02:11:21,837 Dus alsjeblieft, ik smeek je, bel dit alsjeblieft af. 1804 02:11:23,848 --> 02:11:26,043 Heb ik ons ​​ooit in de steek gelaten? 1805 02:11:27,519 --> 02:11:29,817 Hoe ver ben je gekomen dankzij mij?! 1806 02:11:35,728 --> 02:11:37,787 Ik zal ons hier doorheen loodsen. 1807 02:11:37,863 --> 02:11:41,664 Zoals altijd zal ik je dragen schoppen en schreeuwen 1808 02:11:41,768 --> 02:11:44,202 en uiteindelijk zul je mij bedanken. 1809 02:11:44,671 --> 02:11:47,195 Tyler. Tyler. 1810 02:11:47,272 --> 02:11:50,800 Ik ben je dankbaar. Voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 1811 02:11:50,877 --> 02:11:53,573 Maar dit is teveel. Ik wil dit niet. 1812 02:11:53,647 --> 02:11:58,949 Wat wil je? Je shitjob terug? Verdomde condowereld, sitcoms aan het kijken? 1813 02:11:59,019 --> 02:12:01,078 Neuk je! Ik zal het niet doen. 1814 02:12:01,955 --> 02:12:05,790 - Dit kan niet gebeuren. - Het is al klaar, dus houd je mond! 1815 02:12:05,860 --> 02:12:07,486 60 seconden tot CRI. 1816 02:12:08,028 --> 02:12:10,087 Nee. 1817 02:12:11,999 --> 02:12:14,797 Ik kan dit uitzoeken. Dit is niet eens echt. 1818 02:12:14,869 --> 02:12:18,566 Je bent niet echt, dat pistool... Dat pistool heb je niet eens in je hand. 1819 02:12:20,041 --> 02:12:22,100 Het pistool ligt in mijn hand. 1820 02:12:27,115 --> 02:12:29,605 Goed voor jou. Het verandert niets. 1821 02:12:38,493 --> 02:12:41,121 Waarom wil je een pistool tegen je hoofd zetten? 1822 02:12:41,263 --> 02:12:43,322 Niet mijn hoofd, Tyler. 1823 02:12:43,899 --> 02:12:45,924 Ons hoofd. 1824 02:12:47,470 --> 02:12:49,529 Interessant. 1825 02:12:52,541 --> 02:12:55,204 Waar ga je hiermee heen, Ikea-jongen? 1826 02:13:01,683 --> 02:13:04,676 Hoi. Het is jij en ik. 1827 02:13:07,423 --> 02:13:09,483 Vrienden? 1828 02:13:10,327 --> 02:13:12,420 Tyler, 1829 02:13:15,832 --> 02:13:18,165 Ik wil dat je echt naar mij luistert. 1830 02:13:18,302 --> 02:13:20,736 OK. 1831 02:13:20,838 --> 02:13:22,897 Mijn ogen zijn open. 1832 02:13:41,659 --> 02:13:43,684 Wat is die geur? 1833 02:14:03,315 --> 02:14:06,307 - Waar is iedereen? - O nee. Wat is er aan de hand? 1834 02:14:06,952 --> 02:14:08,544 Meneer Durden! 1835 02:14:09,622 --> 02:14:11,487 O, mijn God! 1836 02:14:16,830 --> 02:14:20,026 Bent u... Gaat het, meneer? 1837 02:14:20,132 --> 02:14:24,092 - O ja, het gaat goed met mij. - U ziet er verschrikkelijk uit, meneer. Wat is er gebeurd? 1838 02:14:24,171 --> 02:14:28,164 - Niets, het is geen probleem. - Nee, nee, nee, meneer. Hij maakt geen grapje. 1839 02:14:28,241 --> 02:14:31,005 - Je ziet er vreselijk uit. Je hebt hulp nodig. - Het gaat goed met me. 1840 02:14:31,144 --> 02:14:34,739 Kijk, het gaat goed met mij. Alles is in orde. 1841 02:14:37,017 --> 02:14:39,248 Houd op! 1842 02:14:39,387 --> 02:14:42,514 - Laat haar gaan. - Christus Almachtig! 1843 02:14:42,589 --> 02:14:44,386 Jij! 1844 02:14:44,457 --> 02:14:46,551 Hallo, Marla. 1845 02:14:47,028 --> 02:14:51,862 - Laat haar bij mij achter. Ontmoet me beneden. - Weet je het zeker? 1846 02:14:51,966 --> 02:14:54,025 Ja, dat weet ik zeker. 1847 02:14:55,136 --> 02:14:59,232 Jij klootzak! Wat voor soort ziek verdomde spel speel je?! 1848 02:14:59,374 --> 02:15:02,036 Ze zetten me op een... Oh, mijn God, jouw gezicht! 1849 02:15:02,144 --> 02:15:03,633 Ja, ik weet het. 1850 02:15:08,417 --> 02:15:10,282 Wat is er gebeurd? 1851 02:15:10,419 --> 02:15:12,546 - Vraag het niet. - Je bent neergeschoten. 1852 02:15:12,621 --> 02:15:14,680 - Ja, ik ben neergeschoten. - O, mijn God. 1853 02:15:15,624 --> 02:15:18,650 - Ik kan niet geloven dat hij staat. - Een stoere klootzak. 1854 02:15:22,465 --> 02:15:24,296 Wie heeft dit gedaan? 1855 02:15:24,433 --> 02:15:26,901 Dat deed ik eigenlijk. 1856 02:15:27,002 --> 02:15:29,062 Zoek wat gaas. 1857 02:15:30,440 --> 02:15:32,465 Heb je jezelf neergeschoten? 1858 02:15:32,575 --> 02:15:35,203 Ja, maar het is oké. Marla, kijk mij aan. 1859 02:15:35,278 --> 02:15:37,576 Ik ben echt oké. 1860 02:15:37,647 --> 02:15:41,606 Vertrouw me. Alles komt goed. 1861 02:15:54,431 --> 02:15:58,299 Je ontmoette mij op een heel vreemde tijd in mijn leven.